1
00:00:02,132 --> 00:00:03,481
DESDE 1970,
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,874
O FEDERAL
PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,180
FOI REALOCADO
MILHARES DE TESTEMUNHAS--
4
00:00:06,223 --> 00:00:08,399
ALGUM CRIMINAL,
ALGUNS NÃO--
5
00:00:08,443 --> 00:00:10,793
PARA BAIRROS
EM TODO O PAÍS.
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,316
CADA UM
DESSES INDIVÍDUOS
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,231
COMPARTILHA UM ATRIBUTO ÚNICO,
DISTINGUINDO-OS
8
00:00:14,275 --> 00:00:16,494
DO RESTO DE
A POPULAÇÃO GERAL,
9
00:00:16,538 --> 00:00:21,543
ALGUÉM QUER ELES MORTOS.
10
00:00:27,723 --> 00:00:30,900
♪ NÃO POSSO ME VER
AMO NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ ♪
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
VOCÊ COLOCA BLOCO SOLAR?
12
00:00:32,597 --> 00:00:34,164
EU VOU COLOCAR
QUANDO CHEGAMOS À PRAIA.
13
00:00:34,208 --> 00:00:36,514
NÃO, NÃO, VOCÊ PRECISA
COLOQUE MEIA HORA ANTES.
14
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
QUERIDO.
TUDO BEM.
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
EU VOU COLOCAR
O PROTETOR SOLAR LIGADO.
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,127
BOM.
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,390
VOCÊS DOIS SÃO
ME DEIXANDO DOENTE.
18
00:00:42,433 --> 00:00:44,000
OH SIM?
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,480
EU NÃO POSSO ESPERAR ATÉ
VOCÊ TEM FILHOS E ELES PENSAM
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,090
VOCÊ É RIDÍCULO
VELHO TOLO.
21
00:00:47,134 --> 00:00:49,266
DESCULPE POR EXECUTAR SUA DIVERSÃO,
MAS NÃO VOU TER FILHOS.
22
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
MORDE SUA LÍNGUA, VOCÊ.
23
00:00:51,442 --> 00:00:52,878
VOCÊ ESTÁ ME DANDO
AVÓS.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,576
OU ENTÃO...
25
00:00:54,619 --> 00:00:55,881
POR QUE PARAMOS?
26
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
Bem, Petey está doente,
27
00:00:57,492 --> 00:01:00,103
E eu prometi a DOMINICI, UH,
28
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
EU DEIXARIA
ALGUMAS COISAS PARA ELE.
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
TODOS RI--
30
00:01:03,150 --> 00:01:05,108
TENTE E PRESSA,
PORQUE SE NÃO,
31
00:01:05,152 --> 00:01:06,762
NÃO ENTENDEMOS
UM BOM LOCAL, FRANK.
32
00:01:06,805 --> 00:01:08,372
NÃO SE PREOCUPE,
Só vou demorar um minuto.
33
00:01:08,416 --> 00:01:13,203
NEM MESMO.
34
00:01:13,247 --> 00:01:15,945
DIGA A PETEY
ESPERO QUE ELE SE SINTA MELHOR.
35
00:01:15,988 --> 00:01:17,990
VAI FAZER.
36
00:01:18,034 --> 00:01:19,949
E VOCÊ,
Não brinque comigo.
37
00:01:19,992 --> 00:01:21,124
VOCÊ VAI
DÊ-ME NETOS.
38
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
VOCÊ ME OUVIU? SIM, MÃE.
39
00:01:22,778 --> 00:01:26,260
Isso mesmo.
40
00:01:26,303 --> 00:01:28,871
AH, MEU DEUS.
41
00:01:28,914 --> 00:01:31,047
COMO É QUE ESSE BASTARDO GORDO
Subir e descer
42
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
ESSAS ESCADAS
TODOS OS DIAS?
43
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
QUEM É?
44
00:01:38,141 --> 00:01:39,360
É O CAPITÃO CANGURU.
45
00:01:39,403 --> 00:01:40,404
FRANKIE, É VOCÊ?
46
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
Sim, sim, é o Frankie.
47
00:01:42,189 --> 00:01:46,454
VAMOS, VAMOS.
ESTOU COM PRESSA, PETEY.
48
00:01:46,497 --> 00:01:47,455
Ei, FRANKIE.
49
00:01:47,498 --> 00:01:49,761
Olá, PETEY.
50
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
TENHO UMA ENTREGA PARA VOCÊ
DE DOMINICO.
51
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
OH SIM?
52
00:01:53,113 --> 00:01:54,592
SIM.
53
00:02:06,213 --> 00:02:08,911
PETEY?
54
00:02:08,954 --> 00:02:10,695
ONDE VOCÊ ESTÁ?
55
00:02:10,739 --> 00:02:13,611
VOCÊ ESTÁ MORTO?
56
00:02:16,136 --> 00:02:19,922
OH NÃO.
57
00:02:19,965 --> 00:02:22,620
Ah...
58
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
♪ NÃO POSSO ME VER
59
00:02:24,318 --> 00:02:26,885
♪ AMO NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ
60
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
♪ PARA TODA A MINHA VIDA
61
00:02:29,061 --> 00:02:32,195
NÃO TENHO IDEIA
COMO ISSO ACONTECEU.
62
00:02:33,457 --> 00:02:36,199
♪ O CÉU SERÁ AZUL
63
00:02:36,243 --> 00:02:39,246
TUDO BEM, VOLTE.
VAMOS.
64
00:03:04,967 --> 00:03:07,056
DEUS, É ASSIM
ALÉM DO RETARDADO.
65
00:03:07,099 --> 00:03:08,275
PRIMEIRO DE TUDO,
66
00:03:08,318 --> 00:03:11,321
NÃO DIZEMOS "RETARDADO"
MAIS.
67
00:03:15,586 --> 00:03:18,023
NEM PENSE
SOBRE ESTACIONAR LÁ.
68
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
MARECHAIS DOS EUA.
69
00:03:19,851 --> 00:03:21,984
CARROS É MELHOR ESTAR AQUI
QUANDO VOLTARMOS.
70
00:03:22,027 --> 00:03:24,595
E SEGUNDO,
71
00:03:24,639 --> 00:03:25,901
NÃO É RETARDADO--
É MERCADO.
72
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
ENTÃO É
MERCADO RETARDADO.
73
00:03:27,511 --> 00:03:29,165
OLHAR, IMAGEM E METÁFORA
FORAM USADOS--
74
00:03:29,209 --> 00:03:31,123
Ah, graças a Deus.
75
00:03:31,167 --> 00:03:32,908
E AI, COMO VAI?
76
00:03:32,951 --> 00:03:34,214
PARECE SUA IRMÃ
PREFERIRIA
77
00:03:34,257 --> 00:03:35,650
OUTRA PESSOA
PARA PEGÁ-LA.
78
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
O QUE?
COLOQUE-A.
79
00:03:37,652 --> 00:03:40,220
MARIA GOSTARIA DE UMA PALAVRA.
80
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
EI.
81
00:03:41,569 --> 00:03:42,918
NÃO ME "EI".
82
00:03:42,961 --> 00:03:44,267
QUE INFERNO
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?
83
00:03:44,311 --> 00:03:45,486
NADA, MAS HÁ
NÃO HÁ NO INFERNO
84
00:03:45,529 --> 00:03:46,617
ESTOU DANDO UM PASSEIO
DE ALGUNS
85
00:03:46,661 --> 00:03:48,315
RICO SUAVA QUERIDA
86
00:03:48,358 --> 00:03:50,012
EU NUNCA MESMO
VISTO ANTES.
87
00:03:50,055 --> 00:03:51,796
POR QUE NÃO PODE
VOCÊ ME PEGOU?
88
00:03:51,840 --> 00:03:53,189
PORQUE ESTOU TRABALHANDO...
89
00:03:53,233 --> 00:03:54,364
TODO O CAMINHO
DO OUTRO LADO DA CIDADE.
90
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
MAS SOU SUA IRMÃ.
91
00:03:55,800 --> 00:03:58,325
EI, VOCÊ SABE O QUE...
VOCÊ TAMBÉM PODE
92
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
ACEITO A GENEROSA DO MEU AMIGO
OFEREÇA OU COMECE A ANDAR.
93
00:04:00,631 --> 00:04:02,111
OK, vou pegar a carona.
94
00:04:02,154 --> 00:04:04,679
VOCÊ FAZ ISSO.
95
00:04:04,722 --> 00:04:07,595
AQUI.
96
00:04:07,638 --> 00:04:08,770
PROBLEMAS?
97
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Brandi entrou
ESTA MANHÃ.
98
00:04:10,380 --> 00:04:12,600
PARA MINHA FESTA SURPRESA,
SEM DÚVIDA.
99
00:04:12,643 --> 00:04:13,992
MINHAS CONDOLÊNCIAS.
100
00:04:14,036 --> 00:04:15,516
AGORA, COMO EU ESTAVA DIZENDO--
101
00:04:15,559 --> 00:04:18,519
IMAGEM E METÁFORA
FORAM USADOS
102
00:04:18,562 --> 00:04:19,650
PARA VENDER PRODUTOS PARA SEMPRE.
103
00:04:19,694 --> 00:04:21,522
POR FAVOR, JESUS,
LEVE-ME AGORA.
104
00:04:21,565 --> 00:04:23,219
PEGUE O FORD MUSTANG,
POR INSTÂNCIA.
105
00:04:23,263 --> 00:04:25,961
NOMEADO PARA UM PODEROSO
E ANIMAL ÁGIL,
106
00:04:26,004 --> 00:04:28,137
QUALIDADES QUE TAMBÉM PROCURAMOS
EM UM AUTOMÓVEL.
107
00:04:28,180 --> 00:04:29,704
É CHAMADO
"TRANSFERÊNCIA."
108
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
SIM, OK.
E A MINHA SONDA?
109
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
EXATAMENTE QUE IMAGEM
ISSO DEVE SER TRANSFERIDO?
110
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
Porque tudo que estou recebendo
É VESTIDO DE PAPEL,
111
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
ESTRIBOS METÁLICOS,
E PERNAS AKIMBO.
112
00:04:36,928 --> 00:04:38,278
EXATAMENTE O QUE FOI
O PROCESSO DE PENSAMENTO
113
00:04:38,321 --> 00:04:39,409
POR TRÁS DISSO
GOLPE DE MARKETING?
114
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
"DIGA, BOB,
115
00:04:40,845 --> 00:04:42,543
"O QUE É UMA METÁFORA
PARA UM INVASIVO,
116
00:04:42,586 --> 00:04:44,066
"UM POUCO HUMILHANTE
PROCEDIMENTO?
117
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
"Porque nós realmente
PRECISO DE ALGO
118
00:04:45,372 --> 00:04:48,026
PARA COMPETIR COM
O ESPÉCULO CHEVY."
119
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
Ugh, por que estou
COMENDO ESSA PORCARIA?
120
00:04:50,202 --> 00:04:53,293
VOCÊ VAI SER ASSIM
O DIA TODO?
121
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
O QUE?
122
00:04:54,381 --> 00:04:56,600
GOSTO--
VOCÊ SABE.
123
00:04:56,644 --> 00:04:59,037
ACHO QUE DEPENDE DE QUANTO TEMPO
VAI SER MEU ANIVERSÁRIO.
124
00:04:59,081 --> 00:05:00,125
O DIA TODO.
125
00:05:00,169 --> 00:05:03,477
AÍ VOCÊ VAI.
126
00:05:05,174 --> 00:05:08,177
AQUI VAMOS.
127
00:05:12,703 --> 00:05:14,270
É UM EQUÍVOCO COMUM
128
00:05:14,314 --> 00:05:16,490
QUE A MEMBRO NO
FRATERNIDADE DOS BONS COMPANHEIROS
129
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
É UM PRÉ-REQUISITO
PARA ADMISSÃO
130
00:05:18,230 --> 00:05:21,233
NO FEDERAL
PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.
131
00:05:22,626 --> 00:05:25,586
DEUS, SE ISSO FOSSE VERDADE.
132
00:05:28,458 --> 00:05:30,721
MUITAS TESTEMUNHAS
SÃO TODOS OS DIAS PESSOAS QUE,
133
00:05:30,765 --> 00:05:32,636
SEM EMPRESA CRIMINAL
DE SUA PRÓPRIA,
134
00:05:32,680 --> 00:05:34,290
CHEGOU A POSSUIR
INFORMAÇÃO DANIFICADA
135
00:05:34,334 --> 00:05:35,813
SOBRE ALGUNS MUITO
PESSOAS PERIGOSAS.
136
00:05:35,857 --> 00:05:38,250
ESSES PERDEDORES Azarados
SÃO ÍMÃS DE PROBLEMAS
137
00:05:38,294 --> 00:05:39,904
E DEVE SER EVITADO
SEMPRE QUE POSSÍVEL.
138
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
OBRIGADO.
139
00:05:41,428 --> 00:05:42,429
UH-HUH.
140
00:05:42,472 --> 00:05:43,430
QUE, NA MINHA LINHA DE TRABALHO,
141
00:05:43,473 --> 00:05:45,562
QUASE NUNCA É.
142
00:05:45,606 --> 00:05:48,391
UM BILHETE?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
143
00:05:48,435 --> 00:05:50,785
O CARRO AINDA ESTÁ LÁ,
NÃO É?
144
00:05:50,828 --> 00:05:51,829
ASS-WIPE.
145
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
ESTÁ TUDO BEM.
146
00:05:53,222 --> 00:05:54,658
NÓS CUIDAMOS DE VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ SEGURO.
147
00:05:54,702 --> 00:05:56,878
ENTÃO É ASSIM QUE ESTAMOS
TRANSPORTANDO TESTEMUNHAS AGORA?
148
00:05:56,921 --> 00:05:58,401
É UMA METÁFORA.
149
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
OH SIM?
PARA QUÊ, PORRA?
150
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
VAMOS.
151
00:06:02,449 --> 00:06:05,452
OBRIGADO. DE nada.
152
00:06:23,295 --> 00:06:25,428
BEM-VINDO A ALBUQUERQUE.
ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ?
153
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
DA.
Ah, sim.
154
00:06:27,474 --> 00:06:29,301
Há quanto tempo você está
NOS ESTADOS?
155
00:06:29,345 --> 00:06:31,913
TRÊS ANOS
EM NOVA IORQUE.
156
00:06:31,956 --> 00:06:34,785
BEM, ISSO É UM Grito Longe
DE MANHATTAN.
157
00:06:34,829 --> 00:06:36,787
E UM UNIVERSO
DE MOSCOU.
158
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
SOU DE KIEV.
159
00:06:42,402 --> 00:06:44,578
VOCÊ FALA RUSSO.
160
00:06:44,621 --> 00:06:45,579
UM POUCO.
161
00:06:45,622 --> 00:06:46,710
APRENDI NOS anos 80
162
00:06:46,754 --> 00:06:49,191
QUANDO VOCÊS
AINDA ERA COMUNIES.
163
00:06:49,234 --> 00:06:51,019
NA UCRÂNIA,
FALAMOS UCRANIANO.
164
00:06:52,107 --> 00:06:55,980
UH...
165
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
CALE A BOCA.
166
00:06:59,506 --> 00:07:00,550
OLÁ, STAN.
167
00:07:00,594 --> 00:07:01,725
Olá, MARIA.
É ESTÃO.
168
00:07:01,769 --> 00:07:03,074
Eu sei que é você, Stan.
169
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
É POR ISSO QUE EU DISSE,
"OI, STAN."
170
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Ah, certo.
171
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
VOCÊ TAMBÉM
PEGAR A TESTEMUNHA?
172
00:07:07,209 --> 00:07:08,166
SIM, ESTAMOS A CAMINHO
PARA O APARTAMENTO AGORA.
173
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
OUÇA, ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
174
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
DE ALBUQUERQUE P.D.
E, UH--
175
00:07:10,821 --> 00:07:12,083
AH, MENINO.
176
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
E "OH, MENINO" O QUÊ, STAN?
177
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
EU CONHEÇO ESSE TOM.
ALGO ACONTECEU.
178
00:07:15,173 --> 00:07:16,740
SIM,
FILHO DE FRANKIE SANTORO
179
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
PODERIA TER LEVADO UM TIRO
ÚLTIMA NOITE.
180
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
O QUE? ONDE?
ELE ESTÁ MORTO?
181
00:07:19,395 --> 00:07:20,396
EU DISSE "PODE".
182
00:07:20,440 --> 00:07:21,745
TUDO BEM, PODE.
183
00:07:21,789 --> 00:07:23,181
ELES ENCONTRAM UM CORPO
EM UM DESSES
184
00:07:23,225 --> 00:07:24,313
SITES DE DESENVOLVIMENTO
SAÍDA DA AUTO-ESTRADA PAN AM.
185
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
ESTOU A CAMINHO.
186
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
Essa é uma escolha,
MAS TRAZENDO UMA TESTEMUNHA
187
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
AO LOCAL DO ASSASSINATO
DE OUTRA TESTEMUNHA--
188
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
QUE VIOLA PELO MENOS SEIS
CÓDIGOS DE CONDUTA WITSEC.
189
00:07:30,841 --> 00:07:32,147
ESTÃO? EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
190
00:07:32,190 --> 00:07:34,062
VOCÊ ESTÁ SEGURANDO O TELEFONE
FORA DA JANELA.
191
00:07:34,105 --> 00:07:35,063
O QUE É ISSO?
NÃO POSSO TE OUVIR.
192
00:07:35,106 --> 00:07:36,412
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO.
193
00:07:36,456 --> 00:07:37,674
ELA ESTÁ SEGURANDO O TELEFONE
FORA DA JANELA.
194
00:07:37,718 --> 00:07:38,806
MARY, VOCÊ ESCUTA-- STAN?
195
00:07:38,849 --> 00:07:39,894
EU ABSOLUTAMENTE A FAVOR--
196
00:07:39,937 --> 00:07:42,897
MUDANÇA DE PLANOS.
197
00:07:42,940 --> 00:07:46,074
FILHO DE FRANKIE SANTORO
PODE ter sido atingido na noite passada.
198
00:07:46,117 --> 00:07:47,162
TENHO QUE VER POR MIM.
199
00:07:47,205 --> 00:07:48,816
E SOBRE...
200
00:07:48,859 --> 00:07:51,122
ELA ESTÁ VINDO COM.
201
00:07:51,166 --> 00:07:52,123
DIVERSÃO.
202
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
Olá, STAN.
203
00:07:57,564 --> 00:07:58,652
MARSHALL.
204
00:07:58,695 --> 00:08:00,392
O QUE?
205
00:08:00,436 --> 00:08:03,918
Sinto muito, Stan.
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO.
206
00:08:03,961 --> 00:08:07,399
FRANKIE SANTORO,
Também conhecido como FRANKIE NUTS--
207
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
UM NICKNAME NÃO CONFERIDO
POR SEU AMOR POR FILBERTS--
208
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
GANHOU SEU BILHETE
NA PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS
209
00:08:11,708 --> 00:08:14,015
AO CONCORDAR EM TESTEMUNHAR
CONTRA SEU EX-CHEFE,
210
00:08:14,058 --> 00:08:17,235
DOMINICO MASTRO,
ÚLTIMO DOS GRANDES DONS.
211
00:08:17,279 --> 00:08:19,716
FRANKIE TEVE O INFORTUNO
DE BATER PETEY LORUSSO
212
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
ENQUANTO ELE ESTAVA
SOB VIGILÂNCIA DO FBI,
213
00:08:21,588 --> 00:08:26,418
QUE, COINCIDENTALMENTE,
TAMBÉM FOI O INFORTUNO DE PETEY.
214
00:08:33,643 --> 00:08:37,691
UAU, ASSIM COMO
OS FILMES.
215
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ?
UM BROMO?
216
00:08:39,606 --> 00:08:40,998
TASHA, APENAS FIQUE
NO CARRO.
217
00:08:41,042 --> 00:08:42,173
ISSO SÓ VAI LEVAR
ALGUNS MINUTOS.
218
00:08:42,217 --> 00:08:45,394
OK.
219
00:08:45,437 --> 00:08:48,266
POR FAVOR NÃO DEIXE ISSO
SEJA O FILHO DE FRANKIE.
220
00:08:48,310 --> 00:08:49,398
DEVO LIGAR PARA JINX AGORA
221
00:08:49,441 --> 00:08:50,660
E DIGA A ELA
PARA CANCELAR SUA FESTA?
222
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
SE VOCÊ FOSSE
QUALQUER TIPO DE AMIGO,
223
00:08:52,009 --> 00:08:56,753
VOCÊ TERIA FEITO ISSO
HÁ MUITO TEMPO.
224
00:08:56,797 --> 00:08:57,798
VOCÊ É O LÍDER NISSO?
225
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
SIM, INFELIZMENTE.
226
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
DETETIVE DERSHOWITZ.
227
00:09:01,628 --> 00:09:03,891
DERSHOWITZ. REALMENTE?
228
00:09:03,934 --> 00:09:04,979
SIM, UMA LONGA HISTÓRIA.
229
00:09:05,022 --> 00:09:06,284
APOSTO.
230
00:09:06,328 --> 00:09:07,764
TODOS
ME CHAMA DE “BOBBY”.
231
00:09:07,808 --> 00:09:08,939
OU "BOBBY D."
232
00:09:08,983 --> 00:09:10,985
MARIA SHANNON.
MARECHAIS DOS EUA.
233
00:09:11,028 --> 00:09:12,900
Então, por que você ligou
OS MARECHAIS, DETETIVE?
234
00:09:12,943 --> 00:09:14,292
BEM, TEMOS
DUAS CRIANÇAS MORTAS.
235
00:09:14,336 --> 00:09:16,512
TEMOS UMA MENINA NOMEADA
SIENNA BURKE ali.
236
00:09:16,556 --> 00:09:17,905
E UM MENINO COM ISSO
EM SUA CARTEIRA.
237
00:09:17,948 --> 00:09:19,559
E ISSO.
238
00:09:19,602 --> 00:09:21,386
ESTAVA ESCONDIDO ATRÁS
O OUTRO.
239
00:09:21,430 --> 00:09:22,866
CRIANÇA COM DUAS IDENTIDADES,
240
00:09:22,910 --> 00:09:24,868
OCORREU-ME QUE ELE PODERIA
ESTEJA EM PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS.
241
00:09:24,912 --> 00:09:26,827
VOCÊ TEM TUDO ISSO
DE UMA IDENTIFICAÇÃO FALSA?
242
00:09:26,870 --> 00:09:30,004
SIM, SOU INTUITIVO
ASSIM.
243
00:09:30,047 --> 00:09:31,092
TUDO BEM, OBRIGADO.
244
00:09:31,135 --> 00:09:32,789
UH, ISSO É EVIDÊNCIA.
245
00:09:32,833 --> 00:09:34,138
UH-HUH.
246
00:09:34,182 --> 00:09:36,097
QUALQUER PENSAMENTO
SOBRE O QUE ACONTECEU?
247
00:09:36,140 --> 00:09:38,708
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando, O QUE, DE
CURIOSIDADE PROFISSIONAL?
248
00:09:38,752 --> 00:09:41,363
CLARO, VAMOS COM ISSO.
249
00:09:41,406 --> 00:09:43,844
BEM, O PAI DA MENINA
É CALE BURKE.
250
00:09:43,887 --> 00:09:45,019
ELE É O DESENVOLVEDOR
DESTA TERRA,
251
00:09:45,062 --> 00:09:46,324
UM PROJETO
ISSO FOI CONTESTADO
252
00:09:46,368 --> 00:09:47,935
DENTRO E FORA DO TRIBUNAL
POR CERCA DE UMA DÉCADA.
253
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
E VOCÊ PENSA QUE ALGUÉM
INFELIZ COM O PROJETO
254
00:09:49,197 --> 00:09:50,590
PODERIA TER FEITO ISSO?
255
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
INFERNO SE EU SABE,
MAS É UM LUGAR PARA COMEÇAR.
256
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
CERTO?
257
00:09:53,680 --> 00:09:54,985
A MENOS QUE VOCÊ PENSE
EU DEVERIA PROCURAR
258
00:09:55,029 --> 00:09:55,986
OUTRO LUGAR.
259
00:09:56,030 --> 00:09:57,901
NÃO, PARECE PARA MIM
260
00:09:57,945 --> 00:10:00,164
COMO VOCÊ ESTÁ INDISPENSANDO
NA DIREÇÃO CERTA.
261
00:10:00,208 --> 00:10:02,036
FOI O QUE PENSEI.
262
00:10:02,079 --> 00:10:03,428
OBRIGADO PELA CHAMADA.MM-HMM.
263
00:10:03,472 --> 00:10:05,692
Ei, o que há com
AS SENTINELAS SILENCIOSAS?
264
00:10:05,735 --> 00:10:07,519
EH?
GALERA NAS BICICLETAS.
265
00:10:07,563 --> 00:10:09,173
Ah, eles foram
ASSISTINDO A MANHÃ TODA.
266
00:10:09,217 --> 00:10:10,827
VOCÊ NÃO ESTÁ
QUESTIONANDO-OS PORQUE...
267
00:10:10,871 --> 00:10:13,003
PORQUE PERSEGUIR
ÍNDIOS EM BICICLETAS DE SUJEIRA
268
00:10:13,047 --> 00:10:15,745
ATRAVÉS DO DESERTO PARECE
UM MAU USO DO MEU TALENTO.
269
00:10:15,789 --> 00:10:17,355
FAZ SENTIDO.
270
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
Ei, que tal?
271
00:10:19,009 --> 00:10:20,097
ELE É UM DOS SEUS?
272
00:10:20,141 --> 00:10:22,099
AH, MEDO NÃO SEI
273
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
274
00:10:23,753 --> 00:10:25,581
OBRIGADO DE NOVO
PARA A CHAMADA.
275
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
ISSO CERTO, VOCÊ ESTÁ
O RAMO DA APLICAÇÃO DA LEI
276
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
QUE COLOCA CRIMINOSOS
DE VOLTA À RUA,
277
00:10:29,063 --> 00:10:32,066
CERTO?
278
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
AH, DEUS.
279
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
QUE DESPERDÍCIO.
280
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
EI.
281
00:10:44,382 --> 00:10:45,688
NÃO TOQUE NISSO.
282
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
VOCÊ NÃO PODE FEGAR OS OLHOS?
283
00:10:47,516 --> 00:10:51,085
SÓ SE VOCÊ TEM
AGULHA E LINHA.
284
00:11:00,660 --> 00:11:02,618
QUALQUER PENSAMENTO SOBRE POR QUE ELE CONSEGUIU
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA
285
00:11:02,662 --> 00:11:03,706
E ELA PEGOU O DELA
NA CARA?
286
00:11:03,750 --> 00:11:05,142
ELA ESTAVA CORRENDO.
287
00:11:05,186 --> 00:11:06,883
LEVOU DOIS NA COLUNA,
TIRANDO AS PERNAS.
288
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
ENTÃO ELES A TRANSARAM.
289
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
E ACABOU COM ELA
NA CARA?
290
00:11:10,452 --> 00:11:13,455
NÃO BEM.
291
00:11:13,498 --> 00:11:15,631
BOM DEUS.
292
00:11:15,675 --> 00:11:17,067
ALGUÉM FICOU IRRITADO.
293
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
ISSO VAI MUITO ALÉM
IRRITADO.
294
00:11:19,200 --> 00:11:22,203
ELA ESTAVA VIVA
PARA A MAIOR PARTE DISSO.
295
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
ASSIM VOCÊ PENSA
ESTA FOI UMA MENSAGEM
296
00:11:31,255 --> 00:11:32,517
PARA FRANKIE SÊNIOR?
297
00:11:32,561 --> 00:11:34,041
EU NÃO SEI--
ESSE TIPO DE VIOLÊNCIA,
298
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
VOCÊ PRECISA ACREDITAR
ELA ERA O ALVO.
299
00:11:35,999 --> 00:11:37,914
ALÉM DISSO, ELES ENCONTRAM JÚNIOR,
ELES ENCONTRARAM SÊNIOR.
300
00:11:37,958 --> 00:11:39,960
ENTÃO POR QUE NÃO APENAS
LEVAR FRANKIE PARA FORA?
301
00:11:40,003 --> 00:11:41,918
POR QUE NÃO APENAS
LEVAR FRANKIE PARA FORA?
302
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
A MENOS QUE NÃO
QUERO ELE MORTO.
303
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
TALVEZ ELES SÓ O QUEREM
PARA QUEER SEU TESTEMUNHO.
304
00:11:45,356 --> 00:11:47,968
ISSO PODERIA DOER UM CASO PIOR
DO QUE ELE NÃO APARECER.
305
00:11:48,011 --> 00:11:50,274
ISSO PODERIA PREJUDICAR UM CASO PIOR
DO QUE ELE NÃO APARECER.
306
00:11:50,318 --> 00:11:52,407
POR FAVOR, PARE COM ISSO.
307
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
ENTÃO DE NOVO,
ALGUÉM QUE CONHECE FRANKIE
308
00:11:54,104 --> 00:11:55,802
SABE MATAR SEUS FILHOS
NÃO É A MANEIRA DE MOTIVÁ-LO.
309
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
Então você acha que ele não é
VAI FICAR FELIZ COM ISSO?
310
00:11:57,673 --> 00:11:59,631
VOCÊ NOTOU
NÃO ESTOU COM MODO DE BRINCAR?
311
00:11:59,675 --> 00:12:00,763
DESCULPE.
312
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
PRECISO ENCONTRAR FRANKIE.
313
00:12:03,810 --> 00:12:05,072
TASHA.
314
00:12:05,115 --> 00:12:06,421
EU TE DISSE
ESPERAR NO CARRO.
315
00:12:06,464 --> 00:12:08,118
ESTÁ BEM. VAMOS.
316
00:12:08,162 --> 00:12:11,165
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA.
317
00:12:13,341 --> 00:12:15,212
Ah, isso me deixa triste.
318
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
POR QUE PARAMOS AQUI?
319
00:12:25,745 --> 00:12:28,008
APENAS FIQUE NO CARRO
E NÃO TOQUE EM NADA.
320
00:12:28,051 --> 00:12:29,183
NÃO--
Ei, espere!
321
00:12:29,226 --> 00:12:30,662
NÃO.
322
00:12:30,706 --> 00:12:32,360
Olá, AMIGO.
QUE PASA?
323
00:12:32,403 --> 00:12:33,361
YO, G. TODO BIEN.
324
00:12:33,404 --> 00:12:34,536
Ei, e aí?
325
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
APENAS FIQUE DE OLHO
NO PASSEIO POR MIM.
326
00:12:36,146 --> 00:12:39,019
TENHA CERTEZA DE QUE NADA DE RUIM ACONTECE
PARA O CARRO OU PARA ELA.
327
00:12:41,021 --> 00:12:42,805
PRINCIPALMENTE PARA O CARRO.
328
00:12:42,849 --> 00:12:44,154
TUDO BEM.
329
00:12:45,199 --> 00:12:46,591
Ei, mamãe.
330
00:12:46,635 --> 00:12:47,767
O QUE ESTÁ QUEBRANDO?
331
00:12:47,810 --> 00:12:49,464
VOCÊ QUER EFF OFF?
332
00:12:54,034 --> 00:12:55,078
AQUI VAI, PADRE.
333
00:12:55,122 --> 00:12:57,080
20 INGRESSOS
PARA QUARTA-FEIRA À NOITE.
334
00:12:57,124 --> 00:12:58,212
GRAÇAS.
335
00:12:58,255 --> 00:12:59,213
DE NADA.
336
00:12:59,256 --> 00:13:01,868
"Arquibancadas"?
337
00:13:04,479 --> 00:13:06,089
ENTÃO VOCÊ A LEVOU
PARA MINHA CASA?
338
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
NÃO EXATAMENTE.
339
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
RAPH, O QUE VOCÊ FEZ?
340
00:13:08,657 --> 00:13:10,093
DEIXEI ELA SENTADA
NO MEU CARRO
341
00:13:10,137 --> 00:13:11,355
NA FRENTE DE
O CENTRO DA JUVENTUDE,
342
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
COM UM PAR DE
343
00:13:12,661 --> 00:13:15,403
CHOLOS JÚNIOR
EXAMINANDO-A.
344
00:13:15,446 --> 00:13:16,447
ELA É TOTALMENTE
PURANDO.
345
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
VOCÊ FEZ ISSO?
346
00:13:17,579 --> 00:13:19,233
SIM.
MUITO ENGRAÇADO, HEIN?
347
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
OH SIM.
348
00:13:20,712 --> 00:13:21,801
MAS NÃO DA MANEIRA QUE VOCÊ PENSA.
349
00:13:21,844 --> 00:13:23,019
O QUE ISSO SIGNIFICA?
350
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
SIGNIFICA MINHA IRMÃ
TEM UMA PENDÊNCIA
351
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
PARA AUMENTAR CARROS.
352
00:13:26,893 --> 00:13:27,937
UMA PENCHANTE?
353
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
MAIS COMO UMA COMPULSÃO.
354
00:13:34,988 --> 00:13:37,686
FILHO DA PUTA.
355
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
PENSEI QUE TE DISSE
PARA ASSISTIR O CARRO.
356
00:13:39,862 --> 00:13:40,907
NÓS FIZEMOS, ESE.
357
00:13:40,950 --> 00:13:43,997
SIM, G.
AÍ VAI.
358
00:13:44,040 --> 00:13:47,217
MARIA, MELHOR VOCÊ
VENHA ME PEGAR.
359
00:13:47,261 --> 00:13:49,176
AHH, sinto muito,
NÃO POSSO TE OUVIR.
360
00:13:49,219 --> 00:13:52,832
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO.
361
00:14:01,144 --> 00:14:02,406
SÓ UM SEGUNDO.
362
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
OK.
363
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
O TELEFONE FUNCIONA.
364
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
TELEFONES FUNCIONAM.
365
00:14:13,591 --> 00:14:15,855
NÃO.
366
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO POSSO.
367
00:14:17,900 --> 00:14:19,597
QUERO IR PARA CASA.
368
00:14:19,641 --> 00:14:20,729
ESTA É SUA CASA AGORA.
369
00:14:20,772 --> 00:14:22,383
NÃO, POR FAVOR!
370
00:14:22,426 --> 00:14:23,601
NÃO É POSSÍVEL.
371
00:14:23,645 --> 00:14:24,776
TASHA, OUÇA-ME.
372
00:14:24,820 --> 00:14:25,777
VOCÊ NÃO PODE VOLTAR.
373
00:14:25,821 --> 00:14:26,953
VOCÊ NUNCA PODE VOLTAR.
374
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
VOCÊ SABE O QUE
Eles farão com você.
375
00:14:28,432 --> 00:14:30,521
SOU APENAS LIVRO.
376
00:14:30,565 --> 00:14:32,306
EU SEI.
377
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
EU SEI.
EU SEI.
378
00:14:36,179 --> 00:14:37,354
SHH.
379
00:14:37,398 --> 00:14:38,486
DEIXE FORA.
380
00:14:38,529 --> 00:14:39,574
OK. OK.
381
00:14:39,617 --> 00:14:41,315
Shhh, está tudo bem.
382
00:14:41,358 --> 00:14:44,100
DEIXE PARA FORA.
383
00:14:44,144 --> 00:14:46,668
COMO ISSO PODE ACONTECER?
384
00:14:46,711 --> 00:14:48,017
MINHA VIDA.
385
00:14:48,061 --> 00:14:51,934
MINHA...FAMÍLIA.
386
00:14:51,978 --> 00:14:56,504
TUDO SE FOI.
387
00:14:56,547 --> 00:14:59,681
ELES NEM ME DEIXAM
TRAGA FOTOS.
388
00:14:59,724 --> 00:15:02,771
EU SEI,
NÃO É JUSTO.
389
00:15:02,814 --> 00:15:04,599
MAS OUÇA-ME--
390
00:15:04,642 --> 00:15:07,863
VOCÊ FEZ UM ÓTIMO,
COISA CORAJOSA, TESTEMUNHA.
391
00:15:07,907 --> 00:15:10,692
OK, E AGORA É A HORA
PARA FOCAR NO FUTURO.
392
00:15:10,735 --> 00:15:12,128
PENSE NISSO
COMO UMA CHANCE
393
00:15:12,172 --> 00:15:14,870
PARA CONSTRUIR
UMA VIDA TOTALMENTE NOVA.
394
00:15:14,914 --> 00:15:18,308
AINDA MELHOR QUE ESSE
VOCÊ TINHA ANTES.
395
00:15:18,352 --> 00:15:21,790
MAS VOCÊ NÃO PODE
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA,
396
00:15:21,833 --> 00:15:24,227
NÃO IMPORTA QUANTO SAUDADES DE CASA
OU SOLITÁRIO VOCÊ FICA,
397
00:15:24,271 --> 00:15:25,489
VOLTE PARA CASA
398
00:15:25,533 --> 00:15:27,970
OU ENTRE EM CONTATO COM ALGUÉM
DO SEU PASSADO.
399
00:15:28,014 --> 00:15:30,973
NA HISTÓRIA DE
O PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE TESTEMUNHAS,
400
00:15:31,017 --> 00:15:33,497
NINGUÉM SEGUIU AS REGRAS
JÁ FOI PREJUDICADO.
401
00:15:33,541 --> 00:15:35,499
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
OK?
402
00:15:35,543 --> 00:15:37,675
EU SEI QUE VOCÊ PODE.
403
00:15:37,719 --> 00:15:40,287
VAMOS.
OK, VAMOS.
404
00:15:40,330 --> 00:15:43,333
FICAR DE PÉ.
VAMOS.
405
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
QUE TAL DESCANSAR
POR UM POUCO TEMPO,
406
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
ASSISTIR UM POUCO DE TV--
407
00:15:46,641 --> 00:15:48,382
O CABO AINDA NÃO ESTÁ LIGADO.
408
00:15:48,425 --> 00:15:49,992
Sim, tudo bem.
409
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
Hum, vou pegar o cabo
LIGADO.
410
00:15:52,081 --> 00:15:53,387
E UM POUCO DEPOIS,
411
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Eu vou passar por aqui
COM ALGUMAS MERCEARIAS.
412
00:15:55,998 --> 00:15:59,871
HÁ ALGO ESPECIAL
VOCÊ PRECISA?
413
00:15:59,915 --> 00:16:03,353
ELES ME PROMETERAM
NOVOS SEIOS.
414
00:16:05,051 --> 00:16:08,706
QUANDO POSSO RECEBÊ-LOS?
415
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
NÃO, ENTRE 13H E 17H
416
00:16:11,971 --> 00:16:13,146
NÃO É BOM O SUFICIENTE,
FEDERICO.
417
00:16:13,189 --> 00:16:15,322
NOSSO AMIGO
PRECISA DE SEU CABO AGORA.
418
00:16:15,365 --> 00:16:17,585
ENTÃO FAÇA ISSO OU ESTAMOS
MUDANDO PARA SATÉLITE.
419
00:16:17,628 --> 00:16:18,890
É ENGRAÇADO?
420
00:16:18,934 --> 00:16:19,935
QUE TAL MUDAR
PARA SATÉLITE,
421
00:16:19,979 --> 00:16:20,936
ENTÃO EU TE DOU UM SOCO NA CARA?
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,459
ELA ESTÁ EM CASA AGORA.
423
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
VOU CONTAR A ELA
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO.
424
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, SE VOCÊ PUDESSE
INICIE O PROCESSAMENTO DE INFORMAÇÕES--
425
00:16:25,767 --> 00:16:27,421
PEQUENO FRANKIE,
A MENINA, SEU PAI,
426
00:16:27,464 --> 00:16:28,770
AMIGOS E FAMÍLIA
DE TODOS
427
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
FRANKIE'S
TESTEMUNHO CONTRA.
428
00:16:30,119 --> 00:16:32,295
O QUE MAIS
VOCÊ PODE PENSAR.
429
00:16:32,339 --> 00:16:33,775
VOCÊ SABE,
430
00:16:33,818 --> 00:16:35,646
NÃO SOU SEU ASSISTENTE.
431
00:16:35,690 --> 00:16:37,300
EU TENHO
UMA DÚZIA DE TESTEMUNHAS
432
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
DE MINHA PRÓPRIA
PARA LIDAR COM.
433
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
OH SIM?
434
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
QUALQUER UM DE SEUS FILHOS
FOI ASSASSINADO NA NOITE PASSADA?
435
00:16:41,174 --> 00:16:44,873
TEREI QUE VERIFICAR.
436
00:16:44,916 --> 00:16:46,179
Ah, tudo bem.
437
00:16:46,222 --> 00:16:48,137
OBRIGADO.
438
00:16:48,181 --> 00:16:49,704
MENINA MICHADA.
439
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
EU OUVI ISSO.
440
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Eu não dou a mínima
SOBRE SEU PROTOCOLO.
441
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
TENHO DOIS PAIS
A CAMINHO AQUI
442
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
PARA VER SEU FILHO,
E CONFIE EM MIM NESTE,
443
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
NÃO É AQUI
VOCÊ QUER QUE ELES O ENCONTREM.
444
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
ENTÃO É MELHOR
MANTENHA-OS FORA AQUI.
445
00:17:04,719 --> 00:17:06,025
PORQUE UMA VAN
CHEIO DE ILEGAIS
446
00:17:06,068 --> 00:17:08,114
LAVADO EM UM PILAR DE PONTE
ESTA MANHÃ.
447
00:17:08,157 --> 00:17:09,463
E estou com falta de pessoal.
448
00:17:09,506 --> 00:17:10,638
EU NÃO SABEREI
QUAL DESSES É O SEU
449
00:17:10,681 --> 00:17:11,943
ATÉ EU COMEÇAR
PROCESSANDO-OS.
450
00:17:11,987 --> 00:17:13,075
BEM, QUANTO TEMPO
ISSO VAI DAR?
451
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
Enquanto for preciso.
452
00:17:14,729 --> 00:17:17,123
BEM, TRABALHE RAPIDAMENTE.
453
00:17:17,166 --> 00:17:18,907
FRANKIE, FELÍCIA.
OLHA, VAMOS.
454
00:17:18,950 --> 00:17:19,908
ONDE ELE ESTÁ?
455
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
VOLTE PARA DENTRO.
456
00:17:21,040 --> 00:17:22,171
É MEU MENINO
EM UMA DESSAS SACOS?
457
00:17:22,215 --> 00:17:23,477
DESCULPE-ME, SENHOR,
VOCÊ NÃO PODE--
458
00:17:23,520 --> 00:17:26,480
Ei, você não pode... OK, OK.
459
00:17:26,523 --> 00:17:28,047
ONDE ESTÁ MEU MENINO?
460
00:17:28,090 --> 00:17:29,309
ONDE ESTÁ MEU MENINO?!
461
00:17:29,352 --> 00:17:31,311
OK, FRANKIE, POR FAVOR.
POR FAVOR, PARE COM ISSO.
462
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
FRANKIE, PARE COM ISSO!
PARE!
463
00:17:36,185 --> 00:17:39,797
SAIA DE MIM.
464
00:17:43,845 --> 00:17:46,761
FELÍCIA.
465
00:17:46,804 --> 00:17:47,805
FELÍCIA.
466
00:17:47,849 --> 00:17:49,329
FELÍCIA.
467
00:17:49,372 --> 00:17:51,287
OH MEU DEUS.
FELÍCIA.
468
00:17:51,331 --> 00:17:55,248
AH, DEUS.
DESCULPE.
469
00:17:55,291 --> 00:17:58,294
Sinto muito.
470
00:18:05,301 --> 00:18:07,782
FRANKIE, ESPERE.
471
00:18:07,825 --> 00:18:11,220
FRANKIE!
472
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
FRANKIE...
473
00:18:12,874 --> 00:18:14,397
FRANKIE!
474
00:18:14,441 --> 00:18:15,964
FRANKIE, ESPERE!
475
00:18:16,007 --> 00:18:16,965
O QUE, O QUE VOCÊ QUER?!
476
00:18:17,008 --> 00:18:18,314
NÃO "O QUE" EU.
477
00:18:18,358 --> 00:18:19,446
EU CONHEÇO VOCÊ.
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
478
00:18:19,489 --> 00:18:20,969
AH, PARABÉNS.
479
00:18:21,012 --> 00:18:22,144
VOCÊ É O INCRÍVEL
KRESKIN.
480
00:18:22,188 --> 00:18:23,624
NÃO IDEIA QUEM É,
MAS ME ESCUTE.
481
00:18:23,667 --> 00:18:25,191
SE VOCÊ SAIR DE ARMA
PARA QUEM FEZ ISSO,
482
00:18:25,234 --> 00:18:26,583
VOCÊ VAI EXPLODIR
SEU ACORDO COMPLETO.
483
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
VOCÊ VIU
MEU MENINO AÍ?
484
00:18:29,282 --> 00:18:31,066
Eu sei, Frankie.
EU SEI.
485
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
EU SINTO MUITO.
486
00:18:32,807 --> 00:18:34,330
MAS FELÍCIA
PRECISA DE VOCÊ AGORA.
487
00:18:34,374 --> 00:18:35,636
OK, POR FAVOR.
488
00:18:35,679 --> 00:18:37,159
POR FAVOR, VAI SE CUIDAR
DELA.
489
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
EU JURO PARA VOCÊ,
490
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
VOCÊ VAI OBTER
SUA JUSTIÇA.
491
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
VOCÊ TEM 24 HORAS.
492
00:18:44,210 --> 00:18:46,255
DEPOIS DISSO, EU TENTO O ASSUNTO
EM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.
493
00:18:46,299 --> 00:18:47,561
E PARA O INFERNO
COM ESTE PEDIDO.
494
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
FRANKIE--
495
00:18:48,605 --> 00:18:50,172
QUANTO À JUSTIÇA,
496
00:18:50,216 --> 00:18:53,828
VOCÊ TEM SUA VERSÃO,
EU TENHO O MEU.
497
00:19:07,929 --> 00:19:08,886
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
498
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
EU TRABALHO AQUI, STAN.
499
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO MARIA
MOVER FRANKIE NUTS?
500
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
ELA ME QUERIA AQUI
FAZENDO ISSO.
501
00:19:13,413 --> 00:19:14,805
E VOCÊ PENSOU
ESTAVA BEM
502
00:19:14,849 --> 00:19:16,503
PARA DEIXÁ-LA LIDAR COM ISSO
Bastardo doente sozinho?
503
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
SUA TESTEMUNHA,
SUA CHAMADA.
504
00:19:18,244 --> 00:19:21,551
É COMO FAZEMOS, G.
505
00:19:21,595 --> 00:19:22,857
SE ALGUMA COISA ACONTECER
PARA ELA--
506
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
RELAXAR.
507
00:19:24,598 --> 00:19:29,385
MARIA SABE
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO.
508
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Então você pega ela
UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO?
509
00:19:31,561 --> 00:19:33,172
ESTOU TRABALHANDO NO CASO DELA.
510
00:19:33,215 --> 00:19:34,303
VOCÊ NÃO PENSA
ISSO É SUFICIENTE?
511
00:19:34,347 --> 00:19:35,609
VOCÊ NÃO É TÃO MUDO.
512
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
SOU INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA SABER
513
00:19:36,914 --> 00:19:40,918
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR PARA MARIA.
514
00:19:40,962 --> 00:19:42,529
E VOCÊ?
515
00:19:42,572 --> 00:19:45,662
Ah, bem,
ACABEI DE CONSEGUI-LA...
516
00:19:45,706 --> 00:19:48,665
GARRAFA DE REALMENTE
PERFUME CARO.
517
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
MARIA NÃO USA PERFUME.
518
00:19:50,363 --> 00:19:51,494
SIM, ELA FAZ.
519
00:19:51,538 --> 00:19:52,539
NUH-UH.
520
00:19:52,582 --> 00:19:53,975
TEM CERTEZA QUE?
521
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
QUERO DIZER,
ELA SEMPRE CHEIRA TÃO BEM.
522
00:19:55,281 --> 00:20:00,111
É SÓ ELA.
523
00:20:00,155 --> 00:20:01,983
HUH.
524
00:20:02,026 --> 00:20:04,377
O CUIDADO E A ALIMENTAÇÃO
DE CRIMINOSOS DE CARREIRA,
525
00:20:04,420 --> 00:20:06,814
COMO FRANKIE NOZES,
É UMA PROPOSTA DICEY, NA MELHOR.
526
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
EM QUALQUER DIA,
EU POSSO JOGAR
527
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
MÃE, PAI,
528
00:20:09,817 --> 00:20:12,428
MELHOR AMIGO, SACERDOTE,
RABINO, CONSELHO MATRIMAL,
529
00:20:12,472 --> 00:20:13,734
E SIM, INFELIZMENTE,
530
00:20:13,777 --> 00:20:15,736
OCASIONALMENTE
DETETIVE DE HOMICÍDIOS.
531
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
POR ISSO
EU ME ENCONTRO DIRIGINDO
532
00:20:17,216 --> 00:20:18,956
MINHA METÁFORA MISOGINA
ATRAVÉS DO DESERTO
533
00:20:19,000 --> 00:20:20,436
COM UM BUSTO
AR CONDICIONADO
534
00:20:20,480 --> 00:20:22,003
PARA CAÇAR
O ASSASSINO DO FILHO
535
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
DA MINHA TESTEMUNHA DE ASSASSINO.
536
00:20:23,657 --> 00:20:25,920
SEM BACKUP.
NENHUM PLANO PARA FALAR.
537
00:20:25,963 --> 00:20:27,443
SEM ALTERNATIVA.
538
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
TAMBÉM, FRANKIE JÚNIOR
FUI MORTO NO MEU RELÓGIO.
539
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
ISSO SÓ ME IRRITA.
540
00:20:43,503 --> 00:20:46,027
BOM CAPS.
541
00:20:48,551 --> 00:20:52,163
Ah.
542
00:20:52,207 --> 00:20:55,819
ESCREVA
OS NOMES DOS SEUS CLIENTES.
543
00:20:55,863 --> 00:20:57,691
EU NUNCA VI
ESSAS PESSOAS ANTES.
544
00:20:57,734 --> 00:21:00,998
OUVIR.
545
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO--
546
00:21:02,435 --> 00:21:04,175
DUAS CRIANÇAS FORAM MORTAS
A cerca de um quilômetro daqui,
547
00:21:04,219 --> 00:21:05,655
E PELO MENOS
ALGUNS DESSES CARAS
548
00:21:05,699 --> 00:21:07,091
ESTAMOS NO LOCAL DO ASSASSINATO.
549
00:21:07,135 --> 00:21:08,092
ENTÃO POR FAVOR,
550
00:21:08,136 --> 00:21:09,311
SALVE-NOS A DOIS
MUITOS PROBLEMAS
551
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
E APENAS ESCREVER
OS MALDITOS NOMES
552
00:21:10,834 --> 00:21:12,967
ANTES DO GRANDE PAI BRANCO
DE VOLTA A WASHINGTON
553
00:21:13,010 --> 00:21:14,795
VAI TODO PEQUENO BIGHORN
NA SUA Bunda.
554
00:21:14,838 --> 00:21:17,885
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO,
CERTO?
555
00:21:17,928 --> 00:21:20,627
ISSO FOI EXCELENTE?
556
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
OLHE, EM PRIMEIRO LUGAR,
FORAM VOCÊS
557
00:21:22,672 --> 00:21:23,717
ISSO TE DEU UM CHUTE
558
00:21:23,760 --> 00:21:24,805
EM LITTLE BIGHORN.
559
00:21:24,848 --> 00:21:26,110
SÉRIO?
560
00:21:26,154 --> 00:21:27,851
E EM SEGUNDO TUDO,
561
00:21:27,895 --> 00:21:29,897
HOJE É MEU PRIMEIRO DIA
DE TRABALHO AQUI.
562
00:21:29,940 --> 00:21:32,465
E EU REALMENTE NUNCA VI
ESSAS PESSOAS ANTES.
563
00:21:32,508 --> 00:21:33,640
DESCULPE.
564
00:21:33,683 --> 00:21:37,557
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
SENDO DIFÍCIL.
565
00:21:43,737 --> 00:21:47,088
COM LICENÇA.
566
00:21:49,090 --> 00:21:51,440
Uau!
567
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
BOM SENHOR.
568
00:21:53,137 --> 00:21:55,052
O QUE É
COM BANHEIROS MASCULINOS?
569
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
VOCÊS GOSTAM DO CHEIRO
DE URINA VILHADA?
570
00:21:56,837 --> 00:21:57,925
É ISSO QUE É?
571
00:21:57,968 --> 00:21:59,143
OK, chega de bate-papo.
572
00:21:59,187 --> 00:22:00,406
QUAL O SEU NOME?
573
00:22:00,449 --> 00:22:02,408
E VOCÊ MATOU
ESSAS DUAS CRIANÇAS?
574
00:22:02,451 --> 00:22:04,105
DESCULPE.
575
00:22:04,148 --> 00:22:06,629
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA MIM?
576
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
Ah.
577
00:22:08,936 --> 00:22:10,067
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?
578
00:22:10,111 --> 00:22:11,678
BEM, É TÃO BONITO.
579
00:22:11,721 --> 00:22:13,375
É COMO UM DE
ESSES MINI-TAQUITOS
580
00:22:13,419 --> 00:22:14,463
ELES SERVEM NO HAPPY HOUR.
581
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
OH SIM?
VOCÊ QUER ALGUM?
582
00:22:16,291 --> 00:22:17,640
EW.
583
00:22:19,338 --> 00:22:21,644
MASCULINO, SIM,
MAS EU TAMBÉM GOSTO.
584
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
AGORA, O QUE VOCÊ DIZ
VOCÊ RESPONDE MINHAS PERGUNTAS
585
00:22:23,342 --> 00:22:24,517
ANTES QUE EU TE ARRASTE PARA FORA AQUI
586
00:22:24,560 --> 00:22:25,996
POR SEU
SURPREENDENTEMENTE PEQUENO WEE-WEE.
587
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
OK. OK.
588
00:22:28,434 --> 00:22:30,218
MEU NOME É GEORGE PARKER.
589
00:22:30,261 --> 00:22:32,525
E NÃO, EU NÃO MATEI
ESSAS DUAS CRIANÇAS.
590
00:22:32,568 --> 00:22:34,135
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ
ESTA MANHÃ, GEORGE?
591
00:22:34,178 --> 00:22:36,224
PUXANDO PARA CIMA
PARTICIPAÇÕES DO PESQUISADOR,
592
00:22:36,267 --> 00:22:37,573
PROBLEMAS COM TRABALHADORES.
593
00:22:37,617 --> 00:22:38,792
QUAL É A SUA CARNE
COM O PROJETO?
594
00:22:38,835 --> 00:22:40,010
A MESMA HISTÓRIA ANTIGA.
595
00:22:40,054 --> 00:22:42,883
ÍNDIOS OBTENDO
SUA TERRA ARRANCADA
596
00:22:42,926 --> 00:22:44,319
PARA COMERCIAL
DESENVOLVIMENTO.
597
00:22:44,363 --> 00:22:45,581
EH.
598
00:22:45,625 --> 00:22:46,756
TÃO MATADOR
A FILHA DO DESENVOLVEDOR
599
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
PARECE COMO
MUITO BOM REEMBOLSO.
600
00:22:47,844 --> 00:22:49,368
Talvez.
601
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
EXCETO O DESENVOLVEDOR
NÃO É ESSE
602
00:22:50,456 --> 00:22:51,805
ISSO NOS FODEU
FORA DA TERRA.
603
00:22:51,848 --> 00:22:54,721
HUH?
604
00:22:54,764 --> 00:22:57,245
FALE COM UM CARA
CHAMADO EDWIN TALLTREES.
605
00:22:57,288 --> 00:22:58,594
ELE É O CARA
ISSO NOS RASGOU.
606
00:22:58,638 --> 00:22:59,987
UM ÍNDIO?
607
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
ISSO MESMO.
608
00:23:01,728 --> 00:23:03,686
POR QUE ELE MATARIA DUAS CRIANÇAS
EM SUA PRÓPRIA TERRA?
609
00:23:03,730 --> 00:23:05,558
PORQUE NÃO É
SUA TERRA MAIS.
610
00:23:05,601 --> 00:23:06,950
DEPOIS QUE ELE NOS FODEU,
611
00:23:06,994 --> 00:23:08,865
O PAI DA MENINA MORTA
PARAFUSOU-O.
612
00:23:08,909 --> 00:23:11,520
PARECE MUITO
DE PARAFUSO ACONTECENDO.
613
00:23:11,564 --> 00:23:13,174
UH-HUH.
614
00:23:13,217 --> 00:23:14,915
TUDO BEM, ENTÃO, GEORGE,
615
00:23:14,958 --> 00:23:16,656
VOCÊ PODE FECHÁ-LO.
616
00:23:16,699 --> 00:23:18,614
DESCULPE POR
A PEQUENA RACHADURA WEE-WEE.
617
00:23:18,658 --> 00:23:21,225
JÁ FOI
UMA CADELA DE UM DIA.
618
00:23:25,273 --> 00:23:28,102
ESSE É UM CARA ESPECIAL.
619
00:23:28,145 --> 00:23:31,758
DEUS, ESPERO QUE ELE LIGUE.
620
00:23:46,120 --> 00:23:48,383
APARENTEMENTE,
RASGANDO SEU PRÓPRIO POVO
621
00:23:48,427 --> 00:23:52,039
TEM SUA VANTAGEM.
622
00:23:52,082 --> 00:23:56,173
QUERO TER PESSOAS
PARA RASGAR.
623
00:23:56,217 --> 00:23:58,219
POSSO TE AJUDAR? OI.
624
00:23:58,262 --> 00:24:00,177
MARIA SHANNON
COM OS MARECHAIS DOS EUA.
625
00:24:00,221 --> 00:24:02,092
VOCÊ, EDWIN TALLTREES? EU SOU.
626
00:24:02,136 --> 00:24:05,531
TUDO BEM.
627
00:24:05,574 --> 00:24:08,621
DEVE SER UMA CADELA PEGANDO PIZZA
ENTREGUE AQUI.
628
00:24:12,668 --> 00:24:15,366
OI.
629
00:24:15,410 --> 00:24:16,542
TENHA UM ASSENTO.
630
00:24:16,585 --> 00:24:17,630
OBRIGADO.
631
00:24:19,675 --> 00:24:21,764
Suponho que você esteja aqui
SOBRE SIENNA BURKE
632
00:24:21,808 --> 00:24:22,939
E ESSE MENINO.
633
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
POR QUE VOCÊ
SUPORTE ISSO?
634
00:24:24,158 --> 00:24:26,073
NÃO É SEGREDO
CALE BURKE E EU
635
00:24:26,116 --> 00:24:28,597
TIVE UMA DISPUTA SOBRE ISSO
PEDAÇO DE TERRENO ESPECÍFICO.
636
00:24:28,641 --> 00:24:30,643
VOCÊ SERIA REMISSIVO
PARA NÃO ME PERGUNTAR.
637
00:24:30,686 --> 00:24:34,211
DEUS SABE
Eu odeio ser negligente.
638
00:24:34,255 --> 00:24:38,128
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE OS ASSASSINATOS?
639
00:24:38,172 --> 00:24:41,175
ESTOU CURIOSO.
640
00:24:41,218 --> 00:24:42,959
POR QUE É
O SERVIÇO MARSHAL DOS EUA
641
00:24:43,003 --> 00:24:46,572
INTERESSADO
EM UM ASSASSINATO LOCAL?
642
00:24:48,661 --> 00:24:50,880
EI.
643
00:24:50,924 --> 00:24:52,534
AQUI ESTÁ UMA IDEIA.
644
00:24:52,578 --> 00:24:54,667
JÁ QUE SOU EU
USANDO O EMBLEMA
645
00:24:54,710 --> 00:24:57,757
E VOCÊ ESTÁ
O SUSPEITO DE ASSASSINATO,
646
00:24:57,800 --> 00:25:01,804
QUE tal ficarmos comigo
FAZENDO AS PERGUNTAS?
647
00:25:01,848 --> 00:25:03,371
TUDO BEM.
648
00:25:03,414 --> 00:25:06,330
CALE BURKE E EU
PARTICIPARAM DE STANFORD JUNTOS.
649
00:25:06,374 --> 00:25:08,245
EU FUI POR ELE
NO SEU CASAMENTO.
650
00:25:08,289 --> 00:25:11,248
EU ESTAVA NO HOSPITAL
O DIA EM QUE SIENNA NASCEU.
651
00:25:11,292 --> 00:25:13,903
ELA E MEU FILHO KYLE
JOGADOS JUNTOS
652
00:25:13,947 --> 00:25:16,079
TODOS OS DIAS...
653
00:25:16,123 --> 00:25:18,604
ATÉ QUE SAIAM
PARA DIFERENTES ESCOLAS PRIVADAS.
654
00:25:18,647 --> 00:25:20,301
EU DARIA QUALQUER COISA,
655
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
TUDO,
656
00:25:21,824 --> 00:25:24,740
PARA TRAZÊ-LA DE VOLTA.
657
00:25:24,784 --> 00:25:27,830
O QUE MAIS?
658
00:25:27,874 --> 00:25:29,789
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA NOITE?
659
00:25:29,832 --> 00:25:30,964
AQUI.
660
00:25:31,007 --> 00:25:32,269
COM KYLE.
661
00:25:32,313 --> 00:25:33,488
ASSISTINDO
OS CAMPEONATOS DE KARATE
662
00:25:33,532 --> 00:25:34,707
EM PAGAMENTO POR VISTA.
663
00:25:34,750 --> 00:25:37,100
SOMOS AMBOS ESTUDANTES
DE TAE KWAN DO.
664
00:25:37,144 --> 00:25:40,321
RECEBA MUITO CHAMADO PARA ISSO
NO IMOBILIÁRIO?
665
00:25:40,364 --> 00:25:43,672
TEM MAIS ALGUMA COISA,
MAREchal?
666
00:25:43,716 --> 00:25:46,719
KYLE ESTÁ DISPONÍVEL?
667
00:25:46,762 --> 00:25:48,808
PREFIRO QUE VOCÊ NÃO
FALE COM KYLE.
668
00:25:48,851 --> 00:25:50,505
ELE ESTÁ MUITO chateado
SOBRE SIENA.
669
00:25:50,549 --> 00:25:54,161
VOCÊ PREFERE
EU O levo para interrogatório?
670
00:25:56,729 --> 00:25:57,686
KYLE,
671
00:25:57,730 --> 00:25:59,253
VENHA AQUI, POR FAVOR.
672
00:25:59,296 --> 00:26:02,909
OK.
673
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
AHH.
674
00:26:07,740 --> 00:26:11,352
DELICIOSO.
675
00:26:13,746 --> 00:26:15,225
KYLE.
676
00:26:15,269 --> 00:26:16,923
Este é o marechal Shannon.
677
00:26:16,966 --> 00:26:19,752
ELA QUER TE PERGUNTAR
SOBRE SIENA.
678
00:26:19,795 --> 00:26:20,970
OK.
679
00:26:21,014 --> 00:26:22,972
EU ENTENDO
VOCÊS FORAM BONS AMIGOS.
680
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
ERAM.
681
00:26:25,148 --> 00:26:26,541
DESDE PAI E TIO CALE
682
00:26:26,585 --> 00:26:28,064
TINHAM SEU DESACORDO,
683
00:26:28,108 --> 00:26:30,414
NÃO FOMOS PERMITIDOS
PARA SE VER MAIS.
684
00:26:30,458 --> 00:26:32,634
VOCÊ SABIA
O MENINO COM quem ela estava?
685
00:26:32,678 --> 00:26:34,549
UH-UH.
686
00:26:34,593 --> 00:26:36,072
Acabei de ouvir
ELE FOI PARA A ESCOLA DELA.
687
00:26:36,116 --> 00:26:37,639
VOCÊ PODE PENSAR EM ALGUÉM
QUEM QUERER
688
00:26:37,683 --> 00:26:40,163
FAZER ISSO COM SIENNA?
689
00:26:40,207 --> 00:26:41,687
TODOS A ADORAM.
690
00:26:41,730 --> 00:26:45,952
ELA ERA COMO...
691
00:26:45,995 --> 00:26:48,563
BEM, VOCÊ SÓ
NÃO POSSO EVITAR, SABE?
692
00:26:48,607 --> 00:26:51,261
ISSO É SUFICIENTE?
693
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
CLARO.
694
00:26:52,741 --> 00:26:54,438
SÓ MAIS UMA COISA.
695
00:26:54,482 --> 00:26:55,744
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA NOITE?
696
00:26:55,788 --> 00:26:57,703
ESTAVA AQUI COM MEU PAI
697
00:26:57,746 --> 00:26:59,182
ASSISTIR
O CAMPEONATO DE KARATE.
698
00:26:59,226 --> 00:27:02,664
FOI O QUE PENSEI.
699
00:27:02,708 --> 00:27:04,144
A propósito, quem ganhou?
700
00:27:04,187 --> 00:27:08,931
EDGAR SANCHEZ. EDGAR SÁNCHEZ.
701
00:27:08,975 --> 00:27:11,499
Sinto muito
SOBRE SEU AMIGO.
702
00:27:11,542 --> 00:27:12,718
Sim, é uma merda.
703
00:27:12,761 --> 00:27:16,373
OBRIGADO.
704
00:27:19,289 --> 00:27:20,813
EU REALMENTE QUERIA
PARA VIRAR
705
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
E SAIA DE UM DESSES
PERGUNTAS COLUMBO.
706
00:27:22,728 --> 00:27:24,555
VOCÊ SABE,
A PÓS-PENSAÇÃO INÓCUA
707
00:27:24,599 --> 00:27:26,557
ISSO DEIXA O ASSASSINO SABER
QUE EU SEI QUE ELE FEZ ISSO.
708
00:27:26,601 --> 00:27:27,994
DESCULPE-ME,
709
00:27:28,037 --> 00:27:30,692
VOCÊ SEMPRE USA SAPATOS BRANCOS
DEPOIS DO DIA DO TRABALHO?
710
00:27:30,736 --> 00:27:32,302
INFELIZMENTE,
EU NÃO TINHA IDEIA
711
00:27:32,346 --> 00:27:34,261
SE TALLTREES TIVER ALGUMA COISA
A VER COM OS ASSASSINATOS.
712
00:27:34,304 --> 00:27:37,917
E, MAIS IMPORTANTE,
ELE NÃO ESTAVA USANDO SAPATOS.
713
00:27:40,746 --> 00:27:42,269
TÃO BOM QUANTO EU SOU
NA CLASSIFICAÇÃO
714
00:27:42,312 --> 00:27:43,618
VIDAS DE OUTRAS PESSOAS--
715
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
VOCÊ SÓ TERÁ
PARA ACEITAR MINHA PALAVRA,
716
00:27:44,967 --> 00:27:46,403
ESTOU MUITO BEM--
717
00:27:46,447 --> 00:27:48,362
ESSE TALENTO PARECE
COMPARADO COM MEU GÊNIO
718
00:27:48,405 --> 00:27:49,668
PARA MANTER MINHA PRÓPRIA VIDA
719
00:27:49,711 --> 00:27:52,975
EM UM ESTADO CONSTANTE
DE TURBULAÇÃO.
720
00:27:53,019 --> 00:27:56,065
EU DEVERIA TER DEIXADO VOCÊ
CAMINHE DO AEROPORTO,
721
00:27:56,109 --> 00:27:58,154
SEU PSICOLÓGICO.
722
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
APENAS ME DÁ--
DÊ-ME AS CHAVES.
723
00:28:00,200 --> 00:28:01,941
DAQUI A ALGUNS ANOS,
VOCÊ SÓ VAI SER
724
00:28:01,984 --> 00:28:04,247
OUTRA REDE DE CABELO
CHOLO.
725
00:28:04,291 --> 00:28:05,553
SÓ POR FAVOR
DÊ-ME MINHAS CHAVES.
726
00:28:05,596 --> 00:28:06,728
VOCÊ VAI ME BATER?
727
00:28:06,772 --> 00:28:07,947
NÃO, MAS ME DÊ
AS CHAVES.
728
00:28:07,990 --> 00:28:08,948
Vamos lá, me bata.
729
00:28:08,991 --> 00:28:10,123
SUFICIENTE. SUFICIENTE.
730
00:28:10,166 --> 00:28:12,081
APENAS ME DÊ MINHAS CHAVES.BASTA.
731
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
JÁ TENHO O SUFICIENTE
SEM TER QUE NEGOCIAR
732
00:28:13,343 --> 00:28:14,736
COM ESTE B.S.
733
00:28:14,780 --> 00:28:16,259
MARIA,
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.
734
00:28:16,303 --> 00:28:17,304
ELES FICARAM ASSIM
DURANTE MEIA HORA.
735
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
ELA ROUBOU MEU CARRO.
736
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
VOCÊ ME DEIXOU SENTADO
NO MEIO DO GUETO.
737
00:28:20,350 --> 00:28:21,743
MARIA, POR FAVOR,
VOCÊ FARIA ALGO
738
00:28:21,787 --> 00:28:23,049
ANTES QUE OS VIZINHOS PENSEM
739
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
SOMOS POBRES LIXO BRANCO?
740
00:28:24,528 --> 00:28:27,314
AH, OBVIAMENTE NÃO VOCÊ,
RAFAEL.
741
00:28:27,357 --> 00:28:28,968
DEUS, MINHA CABEÇA
ESTÁ SÓ SE DIVIDINDO.
742
00:28:29,011 --> 00:28:30,709
ELA TEM SORTE
EU NÃO CHAMO A POLÍCIA.
743
00:28:30,752 --> 00:28:32,449
Rafael, ela estava com medo.
744
00:28:32,493 --> 00:28:33,973
VAI EM FRENTE, VOCÊ SABE O QUE,
CHAME A POLICIA.
745
00:28:34,016 --> 00:28:35,801
SÓ VOU DIZER A ELES
SOBRE ESSE SACO DIME
746
00:28:35,844 --> 00:28:37,280
EU ENCONTREI
NO CONSOLE CENTRAL.
747
00:28:37,324 --> 00:28:38,281
NÃO É MEU.
748
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
SACO DIME DE QUÊ?
749
00:28:39,369 --> 00:28:40,457
VOCÊ NÃO FICA ALTO?
750
00:28:40,501 --> 00:28:41,763
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?
751
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
Eu não fico chapado.
752
00:28:42,808 --> 00:28:44,026
OK, tudo bem.
753
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
VOCÊS dois,
PARE, PARE.
754
00:28:45,854 --> 00:28:46,812
NÃO SEI DE QUE DROGA
É, E EU NÃO ME IMPORTO.
755
00:28:46,855 --> 00:28:48,422
QUERO FORA AQUI AGORA.
756
00:28:48,465 --> 00:28:50,598
SOU MARSHAL DOS EUA,
PELO AMOR DE CRISTO.
757
00:28:50,641 --> 00:28:51,947
Mãe, vá para dentro
E tome um pouco de aspirina.
758
00:28:51,991 --> 00:28:53,993
Brandi, dê-lhe as chaves.
759
00:28:54,036 --> 00:28:55,298
É MELHOR NÃO PENSAR
ESSA COISA É MINHA.
760
00:28:55,342 --> 00:28:56,343
QUE TIPO DE COISA?
761
00:28:56,386 --> 00:28:57,779
"É MELHOR NÃO"?
762
00:28:57,823 --> 00:28:58,954
AH, DEUS.
NÃO IMPORTA, RAFAEL.
763
00:28:58,998 --> 00:29:00,129
NÃO, NÃO, NÃO.
764
00:29:00,173 --> 00:29:01,609
VOCÊ ESTÁ TOMANDO A PALAVRA DELA
ACIMA DO MEU.
765
00:29:01,652 --> 00:29:03,002
NÃO ESTOU TOMANDO
A PALAVRA DE QUALQUER UM.
766
00:29:03,045 --> 00:29:04,003
QUE PARTE DE
"EU NÃO ME IMPORTO DE QUEM É"
767
00:29:04,046 --> 00:29:05,004
É DIFÍCIL PARA VOCÊ?
768
00:29:05,047 --> 00:29:06,222
É ASSIM QUE VOCÊ ME AGRADECE
769
00:29:06,266 --> 00:29:07,354
PARA TIRAR TEMPO
FORA DO MEU DIA DE FOLGA
770
00:29:07,397 --> 00:29:08,877
PARA PEGAR
SUA IRMÃ PSICÓTICA?
771
00:29:08,921 --> 00:29:10,400
VOCÊ FOI SUPOSTO
PARA LEVÁ-LA PARA MINHA CASA,
772
00:29:10,444 --> 00:29:11,662
NÃO INTENCIONALMENTE
Assuste-a.
773
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
TIVE QUE PARAR
NO CENTRO DA JUVENTUDE.
774
00:29:13,882 --> 00:29:14,840
O ASSUSTADOR DA PORCARIA
FORA DE SUA PARTE
775
00:29:14,883 --> 00:29:16,537
FOI SÓ UM BÔNUS.
776
00:29:16,580 --> 00:29:18,539
É UMA PEGADA JUVENIL
ISSO EXPLODEU NA SUA CARA.
777
00:29:18,582 --> 00:29:19,801
ENTÃO DEPOIS
ELA ROUBA MEU CARRO,
778
00:29:19,845 --> 00:29:20,802
VOCÊ NEM VEM
E ME PEGUE.
779
00:29:20,846 --> 00:29:22,325
Eu estava ocupado.
780
00:29:22,369 --> 00:29:23,370
POR QUE NINGUÉM PODE
PASSAR PELA SUA CABEÇA?
781
00:29:23,413 --> 00:29:24,371
EU TENHO UM TRABALHO.
782
00:29:24,414 --> 00:29:26,025
Ah, isso mesmo--
783
00:29:26,068 --> 00:29:27,417
TODOS PRECISAM GANHAR TEMPO
EM SEUS DIAS, MAS NÃO EM MARIA.
784
00:29:27,461 --> 00:29:29,158
CRY ME A RIVER.
785
00:29:29,202 --> 00:29:30,420
Do que eu te afastei,
UM CONJUNTO EXTRA DE CRUNCHES?
786
00:29:30,464 --> 00:29:31,900
ISSO É TUDO
VOCÊ ACHA QUE EU FAÇO?
787
00:29:31,944 --> 00:29:33,946
NÃO, ÀS VEZES EU PENSO
VOCÊ TRABALHA NO SEU LATS.
788
00:29:33,989 --> 00:29:36,557
TENHA UM FELIZ ANIVERSÁRIO.
789
00:29:36,600 --> 00:29:39,081
ESTOU FORA AQUI. ATÉ VOCÊ.
790
00:29:39,125 --> 00:29:40,474
VOCÊ FELIZ?
791
00:29:40,517 --> 00:29:41,475
O QUE, EU JÁ
LIVRO-ME DAS COISAS.
792
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
QUAL É O GRANDE DRAMA?
793
00:29:43,042 --> 00:29:44,783
AH, MEU DEUS, BRANDI,
QUANDO VOCÊ VAI CRESCER
794
00:29:44,826 --> 00:29:46,480
E PARAR
TORNAR A VIDA MISERÁVEL
795
00:29:46,523 --> 00:29:47,916
PARA TODOS AO SEU REDOR?
796
00:29:47,960 --> 00:29:49,352
Ah, vamos lá.
797
00:29:49,396 --> 00:29:50,701
VOCÊ NÃO PODE
Tire uma hora de folga
798
00:29:50,745 --> 00:29:52,486
DE GARANTIAS DE SERVIR?
799
00:29:52,529 --> 00:29:54,053
OU BEBENDO CAFÉ
NO TRIBUNAL?
800
00:29:54,096 --> 00:29:56,185
OU QUE SEJA O INFERNO
É VOCÊ QUE FAZ
801
00:29:56,229 --> 00:29:58,448
PARA PEGAR SUA IRMÃ?
802
00:29:58,492 --> 00:30:00,886
OK, mãe, eu sei que você pensa
BRANDI É SEU BEBÊ PRECIOSO.
803
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
ELA NÃO É.
804
00:30:02,757 --> 00:30:04,498
ELA É UM VÍRUS,
CONTAMINANDO TODOS AO SEU REDOR.
805
00:30:04,541 --> 00:30:06,021
TUDO BEM, ISSO É SUFICIENTE.
806
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
ENQUANTO VOCÊ CONTINUAR PROPORCIONANDO
ELA SE LEVANTA E DÁ DESCULPAS,
807
00:30:07,806 --> 00:30:09,459
Isso é tudo
ELA VAI SER.
808
00:30:09,503 --> 00:30:10,721
DEUS, VOCÊ PARARIA COM ISSO?
809
00:30:10,765 --> 00:30:11,984
ESTA É SUA IRMÃ BEBÊ--
810
00:30:12,027 --> 00:30:13,855
AGORA ELA VAI CHORAR,
811
00:30:13,899 --> 00:30:15,291
E VOCÊ VAI CONTAR A ELA
ESTÁ TUDO BEM.
812
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
E DE ALGUMA FORMA, ISSO É TUDO
VOU ACABAR COM MINHA CULPA.
813
00:30:16,902 --> 00:30:18,338
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
814
00:30:18,381 --> 00:30:19,861
EU VOU Pular
A PRÓXIMA PARTE DO PROGRAMA.
815
00:30:19,905 --> 00:30:21,602
TENHO QUE VOLTAR PARA
Seja lá o que for, eu faço.
816
00:30:21,645 --> 00:30:22,603
ECA!
817
00:30:22,646 --> 00:30:25,388
COM LICENÇA.
818
00:30:25,432 --> 00:30:28,043
APENAS ME DÁ
AS MALDIDAS CHAVES.
819
00:30:28,087 --> 00:30:29,392
VOCÊ QUER?
820
00:30:29,436 --> 00:30:33,048
SIM.
821
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
VÁ PEGÁ-LOS.
822
00:30:40,447 --> 00:30:42,188
NÃO!
NÃO ME TOQUE!
823
00:30:42,231 --> 00:30:44,146
TIRA AS MÃOS DE MIM!
COLOQUE-ME NO BAIXO!
824
00:30:48,542 --> 00:30:50,239
VOCÊ SAI
QUANDO EU RECEBO AS CHAVES.
825
00:30:50,283 --> 00:30:51,414
ACIMA DO SEU!
826
00:30:51,458 --> 00:30:53,416
AH, ELEGANTE.
827
00:30:57,594 --> 00:30:58,813
MARSHALL.
828
00:30:58,857 --> 00:30:59,814
Ei, como vai?
829
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
GOTEJAMENTOS E DRABS.
830
00:31:01,207 --> 00:31:02,861
EU RASTREI
O MELHOR AMIGO DA MENINA.
831
00:31:02,904 --> 00:31:04,732
ELA ESTÁ NO TRABALHO
EM ELSA ROSS.
832
00:31:04,775 --> 00:31:06,299
ENTÃO ELA NÃO SABE?
833
00:31:06,342 --> 00:31:08,257
OU ISSO OU ELA TEM
UMA GRANDE ÉTICA DE TRABALHO.
834
00:31:08,301 --> 00:31:09,737
TUDO BEM,
ESTOU A CAMINHO.
835
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
PISE LEVE.
836
00:31:11,173 --> 00:31:14,437
Ei, me dê
UM PEQUENO CRÉDITO.
837
00:31:16,526 --> 00:31:18,920
AH, DEUS.
838
00:31:18,964 --> 00:31:20,922
NÃO POSSO ACREDITAR
ELA ESTÁ MORTA.
839
00:31:20,966 --> 00:31:22,968
EU SINTO MUITO.
840
00:31:23,011 --> 00:31:24,621
E NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ EXPERIMENTOU ROUPAS
841
00:31:24,665 --> 00:31:26,232
ANTES DE ME DIZER.
842
00:31:26,275 --> 00:31:28,234
SIM, DE NOVO,
843
00:31:28,277 --> 00:31:30,801
Sinto muito.
844
00:31:30,845 --> 00:31:32,629
ACHEI QUE AJUDARIA
FACILITE-SE.
845
00:31:34,066 --> 00:31:36,503
POSSO VER AGORA
ISSO FOI UM ERRO.
846
00:31:36,546 --> 00:31:37,721
NÃO CONHEÇO NINGUÉM
847
00:31:37,765 --> 00:31:40,246
QUEM FARIA QUALQUER COISA
ASSIM.
848
00:31:40,289 --> 00:31:42,204
TODOS OS MEUS AMIGOS
SÃO MUITO BONITOS.
849
00:31:42,248 --> 00:31:43,553
E FRANKIE?
850
00:31:43,597 --> 00:31:44,946
ELE TINHA
ALGUM INIMIGO?
851
00:31:44,990 --> 00:31:46,687
NÃO SEI.
852
00:31:46,730 --> 00:31:48,210
ELE ERA NOVO.
853
00:31:48,254 --> 00:31:50,909
HÁ QUANTO TEMPO ELE E SIENNA
JÁ SAIU?
854
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
ELES NÃO SAÍAM.
855
00:31:52,562 --> 00:31:55,870
SIENNA ERA APENAS
SENDO BOM COM ELE.
856
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
ELE ERA VIRGEM.
857
00:31:57,959 --> 00:32:01,006
ENTÃO ELA IRIA...
858
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
VOCÊ SABE.
859
00:32:04,139 --> 00:32:06,228
ISSO É LEGAL.
860
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
SIENNA ERA ASSIM.
861
00:32:08,100 --> 00:32:09,797
OK. OK.
862
00:32:09,840 --> 00:32:11,712
EXISTE ALGUÉM
DEVEMOS CONVERSAR?
863
00:32:11,755 --> 00:32:13,148
ALGUÉM QUE VOCÊ QUER FALAR
SE VOCÊ FOSSE EU?
864
00:32:13,192 --> 00:32:15,368
ELA TINHA UM NAMORADO.
865
00:32:15,411 --> 00:32:17,631
EU QUERIA FALAR COM ELE.
866
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
OK, BOM.
867
00:32:19,546 --> 00:32:21,461
ELE ERA ESTE GRANDE SEGREDO.
868
00:32:21,504 --> 00:32:22,984
E QUERO DIZER, MUITO GRANDE.
869
00:32:23,028 --> 00:32:25,030
ELA NEM ME DISSE
COMO ELE PARECEU,
870
00:32:25,073 --> 00:32:27,510
E ELA ME DISSE
TUDO.
871
00:32:27,554 --> 00:32:28,772
ELA TE DISSE
ALGUMA COISA SOBRE ELE?
872
00:32:28,816 --> 00:32:30,165
QUALQUER COISA?
873
00:32:30,209 --> 00:32:32,385
SÓ QUE ELE FEZ ELA GANHAR
ESSA TATUAGEM ESTÚPIDA.
874
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
VOCÊ SIGNIFICA AQUELE
NO PEITO?
875
00:32:34,474 --> 00:32:36,084
SOBRE SEU CORAÇÃO.
876
00:32:36,128 --> 00:32:38,173
ENTÃO COMO É
ELA ESTAVA COM FRANKIE?
877
00:32:38,217 --> 00:32:39,609
QUERO DIZER, SE ELA TIVER
878
00:32:39,653 --> 00:32:41,568
ESSE NAMORADO SECRETO E TUDO?
879
00:32:41,611 --> 00:32:45,964
Porque eles se separaram,
COMO, UM MÊS ATRÁS.
880
00:32:46,007 --> 00:32:48,009
EU ESQUECI
PARA MENCIONAR ISSO?
881
00:32:48,053 --> 00:32:49,619
SIM.
882
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
VOCÊ MESMO FEZ.
883
00:32:51,056 --> 00:32:52,840
DESCULPE.
884
00:32:52,883 --> 00:32:56,496
TUDO BEM.
DESCULPE.
885
00:32:58,454 --> 00:33:00,239
ANTES DE OUVIR
DE OUTRA PESSOA,
886
00:33:00,282 --> 00:33:03,503
BATEI NO JOHNSON DE UM ÍNDIO
COM UMA BARRA DE SABÃO HOJE.
887
00:33:03,546 --> 00:33:05,374
APENAS PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.
888
00:33:05,418 --> 00:33:06,941
NÃO FIZEMOS O SUFICIENTE
PARA ESSAS PESSOAS?
889
00:33:06,985 --> 00:33:08,290
NÃO ESTOU ORGULHOSO
DE MIM.
890
00:33:08,334 --> 00:33:09,596
VOCÊ ACABOU
COM ALGUMA COISA?
891
00:33:09,639 --> 00:33:11,032
NA VERDADE.
892
00:33:11,076 --> 00:33:12,468
Ah, EXCETO
ISSO HÁ DOIS DIAS
893
00:33:12,512 --> 00:33:14,775
UMA CHAMADA DE TRÊS SEGUNDOS
ENTROU NA CASA DO SANTORO
894
00:33:14,818 --> 00:33:17,430
DE UMA CÉLULA
REGISTRADO PARA RICHIE MASTRO.
895
00:33:17,473 --> 00:33:19,562
RICHIE MASTRO,
FILHO DE DOMINIC MASTRO.
896
00:33:19,606 --> 00:33:20,607
DOM DOS DONS,
CHEFE DAS CINCO FAMÍLIAS,
897
00:33:20,650 --> 00:33:22,043
CHAMOU PARA MEU FRANKIE?
898
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
SIM, FREDO.
899
00:33:23,740 --> 00:33:25,046
TEM CERTEZA QUE?
900
00:33:25,090 --> 00:33:26,439
VOCÊ SABE,
Dói quando você duvida de mim.
901
00:33:26,482 --> 00:33:27,440
TUDO BEM, VAMOS.
902
00:33:27,483 --> 00:33:29,007
AGORA ONDE?
903
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
FRANKIE NUTS TEM
ALGUNS 'SPLAINING PARA FAZER.
904
00:33:30,747 --> 00:33:32,401
POSSO JOGAR BAD COP?
905
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
COMO VOCÊ PODERIA.
906
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
AH, Droga.
907
00:33:36,753 --> 00:33:38,016
Qual é o problema?
908
00:33:40,018 --> 00:33:41,541
Olá, TASHA.
SOU EU, MARIA.
909
00:33:41,584 --> 00:33:43,630
SEU CABLEON AINDA ESTÁ?
910
00:33:43,673 --> 00:33:46,676
BOM.
911
00:33:46,720 --> 00:33:48,939
NÃO, SÓ PODEMOS PAGAR
PARA O PACOTE BÁSICO.
912
00:33:48,983 --> 00:33:51,768
HBO E SHOWTIME
SÃO EXTRA.
913
00:33:51,812 --> 00:33:54,510
OUÇA,
SOBRE SUAS MERCEARIAS,
914
00:33:54,554 --> 00:33:55,859
ALGO ACONTECEU.
915
00:33:55,903 --> 00:33:58,862
ENTÃO, QUAL É O LIVRO
NO JOVEM RICHIE?
916
00:33:58,906 --> 00:34:00,821
BEM, PARA COMEÇAR,
VOCÊ TEM QUE DIZER
917
00:34:00,864 --> 00:34:02,475
ELE É QUESTIONÁVEL
PERSONAGEM.
918
00:34:02,518 --> 00:34:04,042
JOGADO FORA DO CHOATE,
ELE ERA?
919
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
NYPD O TEM
SOB INVESTIGAÇÃO
920
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
PARA UM PUNHO
DE ASSASSINATOS.
921
00:34:07,697 --> 00:34:09,395
E DE INTERESSE PARTICULAR,
922
00:34:09,438 --> 00:34:11,701
UMA EX-NAMORADA TEM
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO CONTRA ELE
923
00:34:11,745 --> 00:34:14,269
DEPOIS QUE ELE QUEBROU
QUATRO DE SUAS COSTELAS.
924
00:34:14,313 --> 00:34:16,271
ENTÃO, Adivinhe,
DOIS DIAS DEPOIS
925
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
ELA APARECE
HACKEADO EM PEDAÇOS.
926
00:34:17,664 --> 00:34:18,839
NÃO.
927
00:34:18,882 --> 00:34:20,275
MEDO ASSIM.
928
00:34:20,319 --> 00:34:22,103
APARENTEMENTE,
NOSSO MENINO TEM PROBLEMAS DE MENINA.
929
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
E GOSTA DE FACAS.
930
00:34:23,496 --> 00:34:24,627
ENTÃO ELE FAZ JÚNIOR,
931
00:34:24,671 --> 00:34:25,628
ENTÃO TEM SUAS ALEGRIAS
COM A MENINA?
932
00:34:25,672 --> 00:34:26,977
PODERIA SER.
933
00:34:27,021 --> 00:34:28,370
DE ALGUMA FORMA ELE CONSEGUIU
NÚMERO DE FRANKIE.
934
00:34:28,414 --> 00:34:29,415
ASSIM PARECERIA.
935
00:34:29,458 --> 00:34:30,720
FILHO DA PUTA.
936
00:34:30,764 --> 00:34:33,114
UMA SEMANA ANTES DE TESTEMUNHAR
CONTRA DOMINICO.
937
00:34:33,158 --> 00:34:35,769
APOSTO QUALQUER COISA FRANKIE
ESTAVA TENTANDO FECHAR UM NEGÓCIO.
938
00:34:35,812 --> 00:34:37,597
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? O QUE?
939
00:34:37,640 --> 00:34:39,512
ACHO QUE FRANKIE PODE TER
ESTOU TENTANDO FAZER UM NEGÓCIO.
940
00:34:39,555 --> 00:34:43,124
VOCÊ É UM IDIOTA.
941
00:35:02,274 --> 00:35:06,016
ONDE ESTÃO AS PESSOAS
QUEM ESTAVA HOSPEDADO AQUI?
942
00:35:06,060 --> 00:35:08,149
LA GENTE,
UM DONDE ESTÃO?
943
00:35:08,193 --> 00:35:10,847
Droga,
QUE LÍNGUA VOCÊ FALA?
944
00:35:10,891 --> 00:35:12,414
AH, PERFEITO,
ELA É SURDA.
945
00:35:12,458 --> 00:35:16,070
VOCÊ TEM UMA CANETA?
946
00:35:17,767 --> 00:35:18,812
ELES SE FORAM.
947
00:35:18,855 --> 00:35:21,554
ELA NÃO SABE ONDE.
948
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
O QUE?
949
00:35:23,469 --> 00:35:27,081
VAMOS.
950
00:35:43,228 --> 00:35:44,185
VOCÊ ESTÁ LIGANDO
UM RASTREIO DE TELEFONE?
951
00:35:44,229 --> 00:35:45,273
Isso levará horas.
952
00:35:45,317 --> 00:35:46,709
OBTENHA UMA GARANTIA,
BLÁ, BLÁ, BLÁ.
953
00:35:46,753 --> 00:35:48,407
PRECISO ENCONTRAR O MASTRO
ANTES QUE ELE ENCONTRE FRANKIE,
954
00:35:48,450 --> 00:35:49,625
OU VICE-VERSA.
955
00:35:49,669 --> 00:35:51,932
DESDE QUANDO VOCÊ
CONHECE A LÍNGUA DE SINAIS?
956
00:35:51,975 --> 00:35:53,716
APARENTEMENTE NÃO.
957
00:35:53,760 --> 00:35:54,935
OLÁ?
958
00:35:54,978 --> 00:35:56,589
OLÁ, ESSE É O RICHIE?
959
00:35:56,632 --> 00:35:57,764
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
960
00:35:57,807 --> 00:35:59,244
Sim, quem é esse?
961
00:35:59,287 --> 00:36:01,463
ESSA É NOMI.
962
00:36:01,507 --> 00:36:02,682
NÃO SEI SE VOCÊ LEMBRA,
963
00:36:02,725 --> 00:36:04,423
EU E MINHA NAMORADA PIAMET VOCÊ
964
00:36:04,466 --> 00:36:06,076
NO COSMO
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.
965
00:36:06,120 --> 00:36:07,904
Talvez,
CONHEÇO MUITAS GAROTAS.
966
00:36:07,948 --> 00:36:09,210
O QUE ACONTECEU?
967
00:36:09,254 --> 00:36:10,907
BEM, PIA E EU
ESTAVA SÓ CONVERSANDO
968
00:36:10,951 --> 00:36:13,345
SOBRE QUANTO DIVERTIDO FOI
PARA SAIR COM VOCÊ,
969
00:36:13,388 --> 00:36:15,956
E QUANTO QUEREMOS
PARA FESTA COM VOCÊ ESSA NOITE.
970
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
E PIA DISSE
DEVEMOS SÓ LIGAR PARA VOCÊ
971
00:36:17,740 --> 00:36:18,698
E VEJA
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO.
972
00:36:18,741 --> 00:36:19,960
DE NENHUMA MANEIRA ISSO FUNCIONA.
973
00:36:20,003 --> 00:36:22,136
Sim,
TALVEZ EM OUTRA HORA.
974
00:36:22,180 --> 00:36:23,442
Ah. OH!
975
00:36:23,485 --> 00:36:25,531
AH!
976
00:36:25,574 --> 00:36:27,185
PIA.
977
00:36:27,228 --> 00:36:28,403
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
978
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
POR FAVOR, NÃO FALE SUJO.
979
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
AH, RICHIE,
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA VER ISSO.
980
00:36:32,233 --> 00:36:33,713
EU TAMBÉM.
981
00:36:33,756 --> 00:36:36,890
O QUE É EXATAMENTE, uh,
PIA ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ?
982
00:36:36,933 --> 00:36:40,067
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR,
ESTOU DEITADO NA MINHA BARRIGA,
983
00:36:40,110 --> 00:36:41,590
E ESTOU USANDO
984
00:36:41,634 --> 00:36:43,853
ESTA SAIA CURTA REAL.
985
00:36:43,897 --> 00:36:45,507
E PIA
PEGANDO A LÍNGUA DELA
986
00:36:45,551 --> 00:36:47,292
E FUNCIONANDO
TODO O CAMINHO ACIMA MEU--
987
00:36:47,335 --> 00:36:48,902
OI.
988
00:36:48,945 --> 00:36:50,773
AH!
989
00:36:50,817 --> 00:36:53,254
DOCE MÃE.
990
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
OH!
991
00:36:54,864 --> 00:36:57,040
OH!
992
00:36:57,084 --> 00:36:58,216
OH!
993
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
AHH!
994
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
AH!
995
00:37:02,045 --> 00:37:03,395
AHHH.
996
00:37:03,438 --> 00:37:05,962
ELA ESTÁ FALANDO
PARA SUA MÃE.
997
00:37:06,006 --> 00:37:08,226
AHH.
998
00:37:08,269 --> 00:37:10,184
AHH.
999
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
AH, RICHIE.
1000
00:37:12,752 --> 00:37:15,145
EU QUERO FAZER VOCÊ
COMO PIA FEZ COMIGO.
1001
00:37:15,189 --> 00:37:16,408
Diga-me onde você está.
1002
00:37:16,451 --> 00:37:18,279
VAMOS
EM UM TÁXI.
1003
00:37:18,323 --> 00:37:21,456
ISSO É, SE VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE LIDAR COM NÓS DOIS.
1004
00:37:21,500 --> 00:37:23,197
OUÇA, ROMY--
1005
00:37:23,241 --> 00:37:24,198
NOMI.
1006
00:37:24,242 --> 00:37:26,069
OK, ESCUTE, NOMI,
1007
00:37:26,113 --> 00:37:27,897
Tanto quanto eu adorasse
PARA FESTA COM VOCÊ E PIA--
1008
00:37:27,941 --> 00:37:29,377
E CONFIE EM MIM,
1009
00:37:29,421 --> 00:37:31,074
TENHO MAIS DO QUE O SUFICIENTE
PARA VOCÊS DOIS--
1010
00:37:31,118 --> 00:37:32,511
ISSO VAI SER
UM PASSEIO DE TÁXI MUITO CARO.
1011
00:37:32,554 --> 00:37:34,208
POR QUE ISSO?
1012
00:37:34,252 --> 00:37:37,472
PORQUE ESTOU EM ALBUQUERQUE,
CUPCAKE.
1013
00:37:37,516 --> 00:37:38,995
ALBUQUERQUE?!
1014
00:37:39,039 --> 00:37:40,258
INACREDITÁVEL.
1015
00:37:40,301 --> 00:37:41,476
QUE ENGRAÇADO.
1016
00:37:41,520 --> 00:37:42,869
ALGUM CARA
ACABEI DE ME CONVIDAR PARA LÁ
1017
00:37:42,912 --> 00:37:44,174
PARA ALGUM FESTIVAL DE BALÃO,
1018
00:37:44,218 --> 00:37:45,915
QUALQUER INFERNO QUE SEJA.
1019
00:37:45,959 --> 00:37:47,177
NÃO BRINCA?
1020
00:37:47,221 --> 00:37:49,005
ALGUMA COINCIDÊNCIA, CERTO?
1021
00:37:49,049 --> 00:37:50,616
EI, ESTÁ AÍ
QUALQUER LUGAR DECENTE
1022
00:37:50,659 --> 00:37:52,226
PARA FICAR LÁ?
1023
00:37:52,270 --> 00:37:53,575
Sim, eles conseguiram
UM RESORT MUITO AGRADÁVEL
1024
00:37:53,619 --> 00:37:54,837
SÓ FORA DA CIDADE.
1025
00:37:54,881 --> 00:37:57,884
GOLFE, SPA,
O NEGÓCIO INTEIRO.
1026
00:37:57,927 --> 00:37:59,364
ISSO PARECE--
1027
00:37:59,407 --> 00:38:02,802
UH-OH, ACHO QUE MEU MARIDO
ACABEI DE CHEGAR EM CASA.
1028
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
QUERIDA, ESTOU EM CASA.
1029
00:38:10,157 --> 00:38:13,073
MÃE MARIA E JOSÉ,
1030
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
1031
00:38:14,988 --> 00:38:16,946
ONDE ESTÃO SUAS CALÇAS?
1032
00:38:16,990 --> 00:38:20,080
VOCÊ É MÁ, MENINA MÁ.
1033
00:38:20,123 --> 00:38:22,343
EU TENHO QUE IR.
1034
00:38:22,387 --> 00:38:25,346
Eu te ligo de volta.
1035
00:38:25,390 --> 00:38:27,740
ISSO É SÓ...
1036
00:38:27,783 --> 00:38:29,829
NOMI?
1037
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
DE SHOWGIRLS.
1038
00:38:32,222 --> 00:38:35,835
DOCE.
1039
00:38:42,755 --> 00:38:43,886
QUEM É?
1040
00:38:43,930 --> 00:38:45,540
SERVIÇO DE QUARTO,
SR. MARTEL.
1041
00:38:45,584 --> 00:38:47,107
TENHO UMA CESTA DE FRUTAS
1042
00:38:47,150 --> 00:38:48,151
ELOGIOS DO HOTEL.
1043
00:38:48,195 --> 00:38:51,024
DEIXE NA PORTA.
1044
00:38:51,067 --> 00:38:54,506
E UMA GARRAFA
DE DOM PERIGNON.
1045
00:38:54,549 --> 00:38:56,812
NÃO TENHO PERMISSÃO
PARA DEIXAR FORA.
1046
00:38:56,856 --> 00:38:58,336
TUDO BEM,
AGUARDE.
1047
00:38:58,379 --> 00:39:02,427
DOR NA BUNDA.
1048
00:39:02,470 --> 00:39:06,082
CONGELAR!
1049
00:39:09,303 --> 00:39:10,391
NEM PEIDE.
1050
00:39:10,435 --> 00:39:11,697
MINHA CARTEIRA ESTÁ NO BAR.
1051
00:39:11,740 --> 00:39:13,220
PEGUE O QUE QUISER.
1052
00:39:13,263 --> 00:39:14,874
NÃO ESTAMOS AQUI PARA ROUBAR VOCÊ,
SEU ESTÚPIDO.
1053
00:39:14,917 --> 00:39:16,441
SOMOS MARECHAIS DOS EUA.
1054
00:39:16,484 --> 00:39:17,877
EU NÃO FIZ NADA.
1055
00:39:17,920 --> 00:39:19,357
Ah, sim?
1056
00:39:19,400 --> 00:39:20,358
NÃO É BONITO?
1057
00:39:20,401 --> 00:39:24,492
ISSO NÃO É MEU.
1058
00:39:28,409 --> 00:39:29,628
ONDE ESTÁ FRANKIE?
1059
00:39:29,671 --> 00:39:30,977
FRANKIE QUEM?
1060
00:39:31,020 --> 00:39:33,240
SANTORO,
ONDE ELE ESTÁ?
1061
00:39:33,283 --> 00:39:36,417
FRANKIE NOZES,
COMO DIABOS DEVO SABER?
1062
00:39:36,461 --> 00:39:37,984
AH, O QUE É VOCÊ,
Uma freira?
1063
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
PARE DE TIRAR COMIGO.
1064
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
EU CONHEÇO SEU PAI
ENVIOU VOCÊ PARA MATAR ELE.
1065
00:39:40,769 --> 00:39:42,423
AGORA ME DIGA ONDE ELE ESTÁ,
OU ENTÃO ME AJUDE
1066
00:39:42,467 --> 00:39:44,599
VOU ALIMENTAR ESTA ORELHA
PARA OS POODLES DA MINHA MÃE.
1067
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
EU PENSEI
ERAM SHIH TZUS.
1068
00:39:45,905 --> 00:39:47,167
FOCO, MARSHALL.
1069
00:39:50,300 --> 00:39:52,215
ONDE DIABOS
VOCÊ É?
1070
00:39:52,259 --> 00:39:54,653
PENSEI QUE TE DISSE
PARA FICAR COLOCADO.
1071
00:39:54,696 --> 00:39:56,698
NÃO, NÃO ESTÁ TUDO BEM.
FIQUE AÍ.
1072
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
ESTOU CHEGANDO.
1073
00:39:58,221 --> 00:39:59,875
ALGO ACONTECEU.
1074
00:39:59,919 --> 00:40:01,442
SEJA UM QUERIDO
E LEVA-O.
1075
00:40:01,486 --> 00:40:02,661
SIM QUERIDO.
1076
00:40:02,704 --> 00:40:04,053
DEVO PEGAR
SUA LIMPEZA A SECO
1077
00:40:04,097 --> 00:40:05,315
ENQUANTO ESTOU NISSO?
1078
00:40:05,359 --> 00:40:06,491
ME LEVA?
1079
00:40:06,534 --> 00:40:08,101
PARA QUÊ?
1080
00:40:08,144 --> 00:40:10,277
PARA FINALIZAR UM INTERROGATÓRIO
COM PREPOSIÇÃO.
1081
00:40:10,320 --> 00:40:12,758
Ei,
Isso é uma barra de chocolate de $ 6.
1082
00:40:12,801 --> 00:40:14,324
COLOQUE ISSO,
E CALE A BOCA.
1083
00:40:14,368 --> 00:40:17,937
FÁCIL.
1084
00:40:30,515 --> 00:40:32,473
EI.
1085
00:40:32,517 --> 00:40:33,953
DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO PARA VOCÊ.
1086
00:40:33,996 --> 00:40:34,997
QUANDO EU TE CONTAR
PARA FICAR EM ALGUM LUGAR,
1087
00:40:35,041 --> 00:40:36,172
VOCÊ FICA AÍ.
1088
00:40:36,216 --> 00:40:37,391
VOCÊ NÃO PODE SÓ
MUDAR DE LOCAIS
1089
00:40:37,435 --> 00:40:38,697
SEM ME DIZER.
1090
00:40:38,740 --> 00:40:40,133
NÃO TENHO TEMPO
PARA IR PERSEGUIR
1091
00:40:40,176 --> 00:40:42,657
POR TODO O INFERNO E ÁGUA ALTA
PROCURANDO VOCÊ.
1092
00:40:42,701 --> 00:40:44,703
ISSO VALE PARA VOCÊ TAMBÉM,
FELÍCIA.
1093
00:40:44,746 --> 00:40:49,185
EU PRECISAVA
PARA ACENDER UMA VELA.
1094
00:40:49,229 --> 00:40:50,622
OUÇA, EU SEI
VOCÊS DOIS ESTÃO DOENDO,
1095
00:40:50,665 --> 00:40:52,319
MAS ISSO--
1096
00:40:52,362 --> 00:40:55,627
ISTO NÃO É
COMO FUNCIONA O PROGRAMA.
1097
00:40:55,670 --> 00:40:57,237
VERIFICAMOS EM
O MARRIOTT.
1098
00:40:57,280 --> 00:40:59,108
O OUTRO LUGAR
FOI MUITO DEPRIMENTE.
1099
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
AS COLCHAS TINHAM MANCHAS.
1100
00:41:04,244 --> 00:41:06,420
COMO FAZ RICHIE MASTRO
TEM SEU NÚMERO DE TELEFONE?
1101
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
O QUE?
1102
00:41:07,987 --> 00:41:09,336
VOCÊ ME OUVIU.
1103
00:41:09,379 --> 00:41:10,511
ELE LIGOU PARA SUA CASA
DOIS DIAS ATRÁS E DESLIGOU
1104
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
COMO ELE ERA
VERIFICANDO O NÚMERO.
1105
00:41:12,034 --> 00:41:12,992
EU SEI QUE NÃO
DÊ A ELE.
1106
00:41:13,035 --> 00:41:14,297
ENTÃO, QUEM FEZ?
1107
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
BEM,
CERTAMENTE NÃO FUI EU.
1108
00:41:15,777 --> 00:41:17,779
NÃO ENTENDI CONTATO
QUALQUER UM.
1109
00:41:17,823 --> 00:41:18,780
AH, DEUS.
1110
00:41:18,824 --> 00:41:20,042
O QUE?
1111
00:41:20,086 --> 00:41:23,132
AH, DEUS,
EU MORREI FRANKIE?
1112
00:41:23,176 --> 00:41:24,482
O QUÊ? DIGA-NOS
O QUE VOCÊ FEZ, FELÍCIA.
1113
00:41:24,525 --> 00:41:25,657
VOCÊ ESTÚPIDO--
1114
00:41:25,700 --> 00:41:26,658
Shhh!
1115
00:41:26,701 --> 00:41:28,050
O QUE ACONTECEU?
1116
00:41:28,094 --> 00:41:29,095
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA ALGUÉM?
1117
00:41:29,138 --> 00:41:31,358
NÃO, NÃO.
NÃO, EU JURO.
1118
00:41:31,401 --> 00:41:33,229
NÃO NO TELEFONE.
1119
00:41:33,273 --> 00:41:35,101
NA INTERNET.
1120
00:41:35,144 --> 00:41:36,711
EU E CATHY,
ESTAMOS ENVIANDO E-MAILS UM PARA O OUTRO.
1121
00:41:36,755 --> 00:41:38,452
MAS EU NUNCA DISSE A ELA
ONDE ESTAMOS.
1122
00:41:38,496 --> 00:41:39,584
E EU NÃO DEI
NOSSO NÚMERO.
1123
00:41:39,627 --> 00:41:40,628
JURO PELA MINHA VIDA.
1124
00:41:40,672 --> 00:41:41,673
QUEM É CATHY?
1125
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
É A ESPOSA DO MASTRO.
1126
00:41:43,283 --> 00:41:44,763
ELES FORAM AMIGOS
DESDE A ESCOLA.
1127
00:41:44,806 --> 00:41:46,199
ELE DEVE TER DESCOBERTO,
1128
00:41:46,242 --> 00:41:47,983
E ele conectou nosso ISP.
1129
00:41:48,027 --> 00:41:49,550
OUÇA, FELÍCIA,
NÃO SABEMOS
1130
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
ESSE MASTRO TINHA ALGUMA COISA
PARA FAZER COM ISSO.
1131
00:41:51,204 --> 00:41:53,206
Eu matei meu filho.
1132
00:41:53,249 --> 00:41:55,687
Ei, não faça isso
PARA VOCÊ MESMO.
1133
00:41:55,730 --> 00:41:57,123
VOCÊ ME DIZ ONDE
1134
00:41:57,166 --> 00:41:59,560
AQUELE FILHO DA PUTA MASTRO
ESTÁ AGORA.
1135
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
Ah.
1136
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
TEMOS ALGUMA COISA
PARA SEGURÁ-LO?
1137
00:42:03,172 --> 00:42:04,522
ADULTORAÇÃO
COM UMA TESTEMUNHA.
1138
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
TALVEZ DIFICULTAR
UMA PROSECUÇÃO.
1139
00:42:05,697 --> 00:42:07,699
SIM.
E O ASSASSINATO?
1140
00:42:07,742 --> 00:42:10,397
A menos que algo aconteça,
ELE ANDA EM 48 HORAS.
1141
00:42:10,440 --> 00:42:11,572
Sim, sim,
Foi isso que eu imaginei.
1142
00:42:11,616 --> 00:42:15,315
ENTÃO, eu, ah...
1143
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
DEVOLVA O PERFUME.
1144
00:42:17,186 --> 00:42:18,927
MOVIMENTO INTELIGENTE.
1145
00:42:18,971 --> 00:42:22,496
E...
1146
00:42:22,540 --> 00:42:23,628
EU CONSEGUI ISSO PARA ELA.
1147
00:42:23,671 --> 00:42:24,716
UAU.
1148
00:42:24,759 --> 00:42:26,239
APOSTO
ISSO TE AJUDA.
1149
00:42:26,282 --> 00:42:27,283
Ah, claro.
1150
00:42:27,327 --> 00:42:28,502
MUITO BONITA.
1151
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
ASSIM VOCÊ PENSA
ELA VAI GOSTAR DELES?
1152
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
VOCÊ JÁ CONHECE MARIA?
1153
00:42:31,853 --> 00:42:33,594
O QUE? O QUE?
SÃO SAPATOS.
1154
00:42:33,638 --> 00:42:35,291
TODAS AS MULHERES ADORAM SAPATOS.
MARIA É MULHER.
1155
00:42:35,335 --> 00:42:37,076
IPSO FATO,
MARIA AMA SAPATOS.
1156
00:42:37,119 --> 00:42:38,599
TÃO TRISTE.
1157
00:42:38,643 --> 00:42:39,818
NÃO, NÃO, OK,
DESTA VEZ VOCÊ ESTÁ ERRADO.
1158
00:42:39,861 --> 00:42:41,297
MARY VAI LO... EI, GALERA.
1159
00:42:41,341 --> 00:42:43,038
OH MEU DEUS.
1160
00:42:43,082 --> 00:42:44,997
ISSO É APENAS EVIDÊNCIA - EVIDÊNCIA
1161
00:42:45,040 --> 00:42:46,302
DE UM CASO--
OUTRO CASO.
1162
00:42:46,346 --> 00:42:47,695
VOCÊ PODE ACREDITAR NAS MULHERES
REALMENTE USA ESTES?
1163
00:42:47,739 --> 00:42:49,262
"OH, MEU DEUS,
OLHE PARA MIM.
1164
00:42:49,305 --> 00:42:52,047
SOU UM BEBEDOR DE COSMO
PROSTITUTA DE MANHATTAN."
1165
00:42:52,091 --> 00:42:54,441
IMAGINE ISSO.
1166
00:42:54,484 --> 00:42:55,921
NÃO É UMA PALAVRA.
1167
00:42:55,964 --> 00:42:57,662
ALGUÉM FALA COM ELE AINDA?
1168
00:42:57,705 --> 00:42:59,272
SIM, DO FBI
ENVIANDO ALGUÉM PARA BAIXO.
1169
00:42:59,315 --> 00:43:00,490
PRECISO FALAR
PARA ELE PRIMEIRO.
1170
00:43:00,534 --> 00:43:01,709
AGUARDE UM SEGUNDO, MARY.
1171
00:43:01,753 --> 00:43:02,841
TUDO BEM,
SUA TESTEMUNHA ESTÁ SEGURA.
1172
00:43:02,884 --> 00:43:04,190
VOCÊ FEZ SEU TRABALHO.
1173
00:43:04,233 --> 00:43:05,670
QUE TAL DEIXARMOS
O FBI FAZ O DELES?
1174
00:43:05,713 --> 00:43:07,193
QUE TAL
VAMOS ERRAR O FBI?
1175
00:43:07,236 --> 00:43:08,498
PRECISO SABER SE MASTRO
MATOU FRANKIE JÚNIOR.
1176
00:43:08,542 --> 00:43:09,935
E VOCÊ SABE
ASSIM QUE OS FEDS CHEGUEM AQUI
1177
00:43:09,978 --> 00:43:11,153
ESTAMOS FORA DO LOOP.
1178
00:43:11,197 --> 00:43:12,241
ESTOU CERTO, STAN?
1179
00:43:12,285 --> 00:43:14,243
TUDO BEM,
FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
1180
00:43:14,287 --> 00:43:17,246
OS FEDS APARECEM,
Eu lidarei com eles.
1181
00:43:17,290 --> 00:43:21,468
TUDO BEM ENTÃO.
1182
00:43:21,511 --> 00:43:22,904
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
1183
00:43:22,948 --> 00:43:25,777
VENÇA-OS
COM SUAS PEQUENAS BOMBAS DE STRAPPY?
1184
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
ACORDE,
DOUCHEBAG.
1185
00:43:27,909 --> 00:43:29,084
QUERO TER UM NÍQUEL
1186
00:43:29,128 --> 00:43:30,608
PARA TODAS AS VEZES
EU OUVI ISSO.
1187
00:43:30,651 --> 00:43:31,696
POR QUE VOCÊ ESTÁ EM ALBUQUERQUE?
1188
00:43:31,739 --> 00:43:32,871
POR QUE VOCÊ ESTÁ
QUEBRANDO MINHAS BOLAS?
1189
00:43:32,914 --> 00:43:33,872
Porque eu posso.
1190
00:43:33,915 --> 00:43:35,308
AGORA RESPONDA MINHA PERGUNTA.
1191
00:43:35,351 --> 00:43:38,180
Aposto que você está
UM PEQUENO PASSEIO APERTADO.
1192
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
AH, ISSO FOI UM ERRO.
1193
00:43:44,709 --> 00:43:45,971
SUA PEQUENA PUTA.
1194
00:43:46,014 --> 00:43:47,494
VOCÊ MATOU
FRANKIE JÚNIOR?
1195
00:43:47,537 --> 00:43:49,322
EU PREsumo que seja
UMA PERGUNTA RETÓRICA.
1196
00:43:49,365 --> 00:43:50,758
"RETÓRICO."
1197
00:43:50,802 --> 00:43:52,586
ESSA É UMA PALAVRA MUITO GRANDE
PARA UM IDIOTA.
1198
00:43:52,630 --> 00:43:55,589
INTERESSANTE
TÉCNICA DE INTERROGAÇÃO.
1199
00:43:55,633 --> 00:43:57,809
Faz a coisa do xingamento
GERALMENTE LEVA OS CARAS PARA CONFESSAR?
1200
00:43:57,852 --> 00:44:00,289
Porque francamente, eu acho
UM POUCO DESLIGADO.
1201
00:44:00,333 --> 00:44:02,422
Ah, vamos lá.
APENAS ME DIGA.
1202
00:44:02,465 --> 00:44:04,250
NINGUÉM MAIS
TEM QUE SABER.
1203
00:44:04,293 --> 00:44:05,947
SÃO REAIS?
1204
00:44:05,991 --> 00:44:09,168
VÁ EM FRENTE,
DÊ UMA BOA OLHA.
1205
00:44:09,211 --> 00:44:10,778
Porque é o último par
VOCÊ VAI VER.
1206
00:44:10,822 --> 00:44:13,128
E POR QUE ISSO,
GATO?
1207
00:44:13,172 --> 00:44:15,522
PORQUE, RICHIE BEBÊ,
1208
00:44:15,565 --> 00:44:18,090
EU E MINHA AMIGA PIA
DICK CHENEY DUPLA EQUIPE,
1209
00:44:18,133 --> 00:44:20,005
SE É ISSO QUE É PRECISO
PARA TE AFASTAR.
1210
00:44:26,751 --> 00:44:28,013
ELE FEZ ISSO?
1211
00:44:28,056 --> 00:44:31,494
NÃO SEI.
1212
00:44:33,714 --> 00:44:35,237
ENTÃO, QUEM É PIA?
1213
00:44:35,281 --> 00:44:37,631
E O QUE DICK CHENEY
TEM A VER COM ISSO?
1214
00:44:37,675 --> 00:44:39,241
HUM?
1215
00:44:39,285 --> 00:44:40,852
E POR QUE NUNCA SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1216
00:44:40,895 --> 00:44:44,159
VOCÊ É UM CARA GRANDE,
ESTÃO.
1217
00:44:44,203 --> 00:44:48,729
MM-HMM.
1218
00:44:57,564 --> 00:45:00,045
ENTÃO É AQUI
O VERDADEIRO TRABALHO DA POLÍCIA, HEIN?
1219
00:45:00,088 --> 00:45:01,220
Olá, Marechal.
1220
00:45:01,263 --> 00:45:04,571
E POSSO ADICIONAR,
FELIZ ANIVERSÁRIO.
1221
00:45:04,614 --> 00:45:06,181
SIM.
1222
00:45:06,225 --> 00:45:08,401
ATÉ AGORA FOI
UM VERDADEIRO MIJADOR.
1223
00:45:08,444 --> 00:45:10,925
ENTÃO VOCÊ Surge
COM ALGO INTERESSANTE?
1224
00:45:10,969 --> 00:45:12,274
Ah, é tudo interessante.
1225
00:45:12,318 --> 00:45:13,928
FALEI COM A MENINA
PAIS, AMIGOS.
1226
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
VERIFICADO
OS REGISTROS DO TELEFONE CELULAR.
1227
00:45:15,364 --> 00:45:16,583
DE ACORDO COM
O MELHOR AMIGO DE SIENNA,
1228
00:45:16,626 --> 00:45:17,584
ELA TINHA UM NAMORADO SECRETO.
1229
00:45:17,627 --> 00:45:19,281
NINGUÉM NUNCA O VIU.
1230
00:45:19,325 --> 00:45:21,283
NEM TEM NENHUMA MENÇÃO
EM SEU DIÁRIO.
1231
00:45:21,327 --> 00:45:22,502
ENTÃO, SE HOUVE
UM NAMORADO,
1232
00:45:22,545 --> 00:45:23,546
O CARA É UM FANTASMA.
1233
00:45:23,590 --> 00:45:25,026
TALVEZ SEJA ALGUÉM MAIS VELHO.
1234
00:45:25,070 --> 00:45:26,071
PRECISA DE PROTEÇÃO?
1235
00:45:26,114 --> 00:45:27,594
COMO UM PROFESSOR, OU TALVEZ
1236
00:45:27,637 --> 00:45:29,552
UM EX-ASSOCIADO DE NEGÓCIOS
DE SEU PAI.
1237
00:45:29,596 --> 00:45:32,164
Ei, você acha
ASSIM COMO UM POLICIAL.
1238
00:45:32,207 --> 00:45:33,861
VAI FIGURA.
1239
00:45:33,905 --> 00:45:34,906
E A PERÍCIA FORENSE?
1240
00:45:34,949 --> 00:45:36,211
JÁ CHEGOU ALGUMA COISA?
1241
00:45:36,255 --> 00:45:37,778
NÃO, NÃO VOU NADA
ATÉ AMANHÃ.
1242
00:45:37,822 --> 00:45:39,998
EU ESTAVA APENAS
PARA EMBALAR PARA O DIA.
1243
00:45:40,041 --> 00:45:42,087
ISSO PROVAVELMENTE
UMA BOA IDEIA.
1244
00:45:42,130 --> 00:45:45,264
VOCÊ CONFIRA
TALLTREES E SEU FILHO?
1245
00:45:45,307 --> 00:45:47,483
SIM, O CARA É DE VERDADE
PEÇA DE TRABALHO.
1246
00:45:47,527 --> 00:45:49,572
INFELIZMENTE,
NÃO HÁ NADA PARA CONECTAR
1247
00:45:49,616 --> 00:45:51,183
ELE OU SEU FILHO
PARA QUALQUER DISSO.
1248
00:45:51,226 --> 00:45:52,967
TUDO O QUE EU TENHO TAMBÉM.
1249
00:45:53,011 --> 00:45:56,754
ENTÃO, E VOCÊ?
1250
00:45:56,797 --> 00:45:59,191
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE O MENINO DE DOIS NOMES?
1251
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
EU ERA SUPOSTO
PARA ENTREVISTAR SEUS PAIS,
1252
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
MAS Adivinhe...
ELES ESTÃO DE REPENTE
1253
00:46:02,455 --> 00:46:03,804
EM NENHUM LUGAR PARA SER ENCONTRADO.
1254
00:46:03,848 --> 00:46:07,068
HUH, TALVEZ ELES ESTÃO
DE FÉRIAS.
1255
00:46:07,112 --> 00:46:09,375
OLHA, MAREchal,
1256
00:46:09,418 --> 00:46:10,637
Entendi.
1257
00:46:10,680 --> 00:46:13,248
VOCÊ OPERA SOB
O manto da escuridão.
1258
00:46:13,292 --> 00:46:14,989
SÓ MENINO MARAVILHA
CONHEÇA SUA VERDADEIRA IDENTIDADE.
1259
00:46:15,033 --> 00:46:16,251
MAS Adivinhe,
1260
00:46:16,295 --> 00:46:17,905
EU TOMO ISSO
NEGÓCIO DE RESOLUÇÃO DE ASSASSINATOS
1261
00:46:17,949 --> 00:46:19,733
MUITO SÉRIO.
1262
00:46:19,777 --> 00:46:20,952
ENTÃO COMPARTILHE
O QUE VOCÊ TEM
1263
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
OU PARE DE PERDER MEU TEMPO.
1264
00:46:31,223 --> 00:46:32,572
Ah, e a propósito,
1265
00:46:32,615 --> 00:46:34,182
LEVOU DOIS MINUTOS
PARA ENTRAR NO TELEFONE
1266
00:46:34,226 --> 00:46:35,662
COM UM CAPITÃO DA NYPD,
1267
00:46:35,705 --> 00:46:38,926
OBTENHA O 411 INTEIRO
EM NOZES DE FRANKIE.
1268
00:46:38,970 --> 00:46:41,494
ENTÃO, O QUE VAI SER?
1269
00:46:41,537 --> 00:46:43,888
DESCULPE.
1270
00:46:43,931 --> 00:46:47,195
NÃO TENHO NADA.
1271
00:46:47,239 --> 00:46:49,023
Foi isso que eu imaginei.
1272
00:46:49,067 --> 00:46:50,459
É O MUNDO DE MARIA.
1273
00:46:50,503 --> 00:46:52,026
O RESTO DE NÓS ESTÁ SÓ AQUI
PARA TAREFAS DOMÉSTICAS.
1274
00:46:52,070 --> 00:46:53,071
Ei, você não me conhece.
1275
00:46:53,114 --> 00:46:54,899
SÉRIO?
1276
00:46:54,942 --> 00:46:56,552
VAMOS VER.
1277
00:46:56,596 --> 00:46:58,816
RELACIONAMENTO TÍPICO
TEM VIDA ÚTIL
1278
00:46:58,859 --> 00:47:01,862
DE, AH, eu diria
CERCA DE UM MÊS NO MÁXIMO.
1279
00:47:01,906 --> 00:47:03,472
SEM AMIGOS DE VERDADE.
1280
00:47:03,516 --> 00:47:04,909
NÃO CONSIGO DESCOBRIR
POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE
1281
00:47:04,952 --> 00:47:06,084
DO FORA
OLHANDO PARA DENTRO.
1282
00:47:06,127 --> 00:47:07,868
NINGUÉM "TE PEGA".
1283
00:47:07,912 --> 00:47:09,957
MAS EI,
ESSE É O PROBLEMA DELES.
1284
00:47:10,001 --> 00:47:13,656
COMO ESTOU?
1285
00:47:27,061 --> 00:47:32,023
ISSO É MUITO MADURO.
1286
00:47:32,066 --> 00:47:36,157
E ELA ROUBOU
MINHA maldita caneta.
1287
00:47:36,201 --> 00:47:38,464
OK, JÁ FOI DITO
EU NEM SEMPRE
1288
00:47:38,507 --> 00:47:39,987
JOGUE BEM COM OS OUTROS.
1289
00:47:40,031 --> 00:47:41,206
TALVEZ MESMO ÀS VEZES
1290
00:47:41,249 --> 00:47:43,861
EU PROJETO
UM EXTERIOR ESPINHOSO.
1291
00:47:43,904 --> 00:47:48,300
MAS EM RESPOSTA A ISSO,
E EM MINHA DEFESA...
1292
00:47:48,343 --> 00:47:49,954
TENHO ALGO A DIZER.
1293
00:47:49,997 --> 00:47:51,390
ENTRE.
1294
00:47:51,433 --> 00:47:52,870
NÃO, EU AINDA
TENHO TRABALHO A FAZER.
1295
00:47:52,913 --> 00:47:54,219
E NÓS AMBOS SABEMOS
O QUE ACONTECERÁ SE EU ENTRAR.
1296
00:47:54,262 --> 00:47:56,961
BEM, MAS É,
COMO, 112 LÁ FORA.
1297
00:47:57,004 --> 00:47:59,702
ISSO SÓ VAI
TOME UM MINUTO.
1298
00:47:59,746 --> 00:48:01,879
ANTES NA MINHA CASA,
1299
00:48:01,922 --> 00:48:03,358
POSSO TER DADO
1300
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
A IMPRESSÃO
QUE EU NÃO ACREDITEI EM VOCÊ,
1301
00:48:05,795 --> 00:48:10,017
OU QUE NÃO ESTAVA APRECIATIVO
DE VOCÊ PEGAR BRANDI.
1302
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
ISSO É UMA DESCULPA?
1303
00:48:11,976 --> 00:48:15,196
POR FAVOR NÃO COLOQUE PALAVRAS
NA MINHA BOCA.
1304
00:48:15,240 --> 00:48:17,807
SÓ QUERO ESCLARECER.
1305
00:48:17,851 --> 00:48:19,418
ISSO É, hum,
1306
00:48:19,461 --> 00:48:22,377
EXPLICAR--
1307
00:48:22,421 --> 00:48:24,814
MEU DEUS,
ESTÁ QUENTE AQUI.
1308
00:48:24,858 --> 00:48:26,425
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
ENTRAR?
1309
00:48:26,468 --> 00:48:31,082
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
TODO O AR FRESCO FORA.
1310
00:48:31,125 --> 00:48:32,735
OK, MAS SÓ
ENTÃO POSSO EXPLICAR.
1311
00:48:32,779 --> 00:48:37,566
SIM.
1312
00:48:46,271 --> 00:48:48,664
SUAS EXPLICAÇÕES TEM--
1313
00:48:48,708 --> 00:48:52,016
TENHA UMA CERTEZA
JE NE SAIS QUOI.
1314
00:48:56,194 --> 00:48:57,847
FOI ISSO O QUE EU FIZ? SIM.
1315
00:48:57,891 --> 00:48:59,284
QUERO DIZER,
EU SABIA QUE ERA FRANCÊS.
1316
00:48:59,327 --> 00:49:01,416
EU SÓ NÃO SABIA
ELES TINHAM UM NOME PARA ISSO.
1317
00:49:01,460 --> 00:49:05,638
Ah, eles têm um nome
PARA TUDO.
1318
00:49:05,681 --> 00:49:09,250
AH, HOMEM.
1319
00:49:18,868 --> 00:49:21,132
Sinto muito por antes.
1320
00:49:21,175 --> 00:49:23,569
EU SEI.
1321
00:49:23,612 --> 00:49:25,092
FELIZ ANIVERSÁRIO.
1322
00:49:25,136 --> 00:49:29,836
FELIZ ANIVERSÁRIO.
1323
00:49:29,879 --> 00:49:31,055
Ei, você ficaria chateado
1324
00:49:31,098 --> 00:49:34,754
SE EU PULAR
SUA FESTA SURPRESA?
1325
00:49:36,974 --> 00:49:39,367
UH, EU NÃO SEI.
1326
00:49:39,411 --> 00:49:40,586
ACHO QUE NÃO.
1327
00:49:40,629 --> 00:49:41,891
POR QUE?
1328
00:49:41,935 --> 00:49:44,590
BEM, VERDADE,
EU TINHA MINHA PREENCHIMENTO
1329
00:49:44,633 --> 00:49:47,549
DA SUA FAMÍLIA
POR UM DIA.
1330
00:49:47,593 --> 00:49:51,205
E ALÉM DISSO,
VOCÊ E EU TÃO
1331
00:49:51,249 --> 00:49:52,946
JÁ FIZ A NOSSA COISA.
1332
00:49:52,990 --> 00:49:55,383
VOCÊ SABE?
1333
00:49:55,427 --> 00:49:58,734
OK.
1334
00:49:58,778 --> 00:49:59,735
VOCÊ QUER QUE EU VÁ?
1335
00:49:59,779 --> 00:50:01,302
NÃO, NÃO.
1336
00:50:01,346 --> 00:50:02,347
VOCÊ DEVE FAZER O QUE QUISER.
1337
00:50:02,390 --> 00:50:03,565
VOCÊ NÃO SE IMPORTA, heim?
1338
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
NÃO, NÃO.
1339
00:50:05,045 --> 00:50:07,569
COMO VOCÊ DISSE,
JÁ FIZEMOS A NOSSA COISA.
1340
00:50:07,613 --> 00:50:09,484
QUANDO CHEGA
ATÉ ISSO,
1341
00:50:09,528 --> 00:50:12,835
EU NÃO TENHO
UM DIREITO RAZOÁVEL AO CUIDADO.
1342
00:50:12,879 --> 00:50:15,534
BEM, VOCÊ VAI TER
PARA EXPLICAR ISSO.
1343
00:50:15,577 --> 00:50:16,578
ISSO É O QUE FAZEMOS.
1344
00:50:16,622 --> 00:50:17,579
RAFAEL,
ESTA É A NOSSA COISA.
1345
00:50:17,623 --> 00:50:19,016
FAZEMOS SEXO,
1346
00:50:19,059 --> 00:50:21,366
ENTÃO DIZEMOS ADEUS,
O QUE ESTÁ BEM.
1347
00:50:21,409 --> 00:50:25,022
SOMOS AMBOS INTELIGENTES O SUFICIENTE
SABER QUE NUNCA ESTAMOS--
1348
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
EU NÃO TENHO
UM DIREITO RAZOÁVEL AO CUIDADO
1349
00:50:26,066 --> 00:50:27,372
O QUE VOCÊ FAZ ALÉM DISSO,
1350
00:50:27,415 --> 00:50:32,203
PORQUE ISSO É TÃO LONGE
À medida que avançamos.
1351
00:50:32,246 --> 00:50:35,075
COMO PODE ALGUÉM
QUE QUEIMA TÃO QUENTE
1352
00:50:35,119 --> 00:50:38,513
ESTAR TÃO FRIO?
1353
00:50:38,557 --> 00:50:39,906
EU NÃO SEI,
É UMA ÓTIMA PERGUNTA.
1354
00:50:39,949 --> 00:50:41,690
ME LIGUE
SE VOCÊ DESCOBRIR.
1355
00:50:48,958 --> 00:50:53,224
♪ VOCÊ TEM
A ÁGUA FRESCA ♪
1356
00:50:53,267 --> 00:50:56,401
♪ QUANDO A FEBRE
FUNCIONA ALTO ♪
1357
00:51:00,970 --> 00:51:02,450
♪ VOCÊ CONSEGUIU
1358
00:51:02,494 --> 00:51:05,758
♪ DA LUZ DO AMOR
NOS SEUS OLHOS ♪
1359
00:51:05,801 --> 00:51:08,543
♪ E EU ESTAVA EM MOVIMENTO LOUCO
1360
00:51:08,587 --> 00:51:10,415
TODOS VIVEMOS ESCONDIDOS.
1361
00:51:10,458 --> 00:51:11,807
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
1362
00:51:11,851 --> 00:51:13,157
CADA UM DE NÓS
ESCONDE PEDAÇOS DE NÓS MESMOS
1363
00:51:13,200 --> 00:51:14,636
DO RESTO DO MUNDO.
1364
00:51:14,680 --> 00:51:15,942
ALGUMAS PESSOAS SE ESCONDEM
1365
00:51:15,985 --> 00:51:17,987
PORQUE SUAS VIDAS
DEPENDE DISSO.
1366
00:51:18,031 --> 00:51:20,381
OUTROS PORQUE ELES
NÃO GOSTO DE SER VISTO.
1367
00:51:20,425 --> 00:51:22,470
E ENTÃO LÁ
SÃO ESSES CASOS ESPECIAIS--
1368
00:51:22,514 --> 00:51:24,733
OS QUE SE ESCONDEM PORQUE...
1369
00:51:24,777 --> 00:51:26,431
PORQUE...
1370
00:51:26,474 --> 00:51:29,042
PORQUE ELES SÓ QUEREM
ALGUÉM PARA SE CUIDAR BASTANTE
1371
00:51:29,086 --> 00:51:30,478
PARA PROCURÁ-LOS.
1372
00:51:30,522 --> 00:51:33,046
♪ SOU O PRIMEIRO
PARA ADMITIR ♪
1373
00:51:33,090 --> 00:51:36,354
♪ E O ÚLTIMO
PARA SABER ♪
1374
00:51:36,397 --> 00:51:38,747
♪ QUANDO ALGO DÁ CERTO
1375
00:51:38,791 --> 00:51:43,187
♪ AH, É PROVÁVEL
PARA ME PERDER ♪
1376
00:51:43,230 --> 00:51:45,363
♪ PODE ME CONFUNDIR
1377
00:51:45,406 --> 00:51:47,539
♪ É TAL
UMA VISÃO INCOMUM ♪
1378
00:51:47,582 --> 00:51:49,802
♪ AH, NÃO POSSO
1379
00:51:49,845 --> 00:51:53,240
♪ NÃO POSSO ME USAR
PARA ALGO TÃO CERTO ♪
1380
00:51:53,284 --> 00:51:55,982
♪ ALGO TÃO CERTO
1381
00:52:07,211 --> 00:52:08,777
VOCÊ DISSE
ESSE DETETIVE DE HOMICÍDIOS
1382
00:52:08,821 --> 00:52:11,911
HOJE É MEU ANIVERSÁRIO?
1383
00:52:11,954 --> 00:52:14,870
QUE HOMICÍDIO--
QUEM?
1384
00:52:14,914 --> 00:52:16,350
ESQUEÇA.
1385
00:52:16,394 --> 00:52:18,135
TALVEZ EU DEVA
FALE COM O MASTRO NOVAMENTE.
1386
00:52:18,178 --> 00:52:19,875
NÃO SEI.
1387
00:52:19,919 --> 00:52:21,225
VOCÊ ACHA QUE O FBI
1388
00:52:21,268 --> 00:52:22,617
VAI ME DEIXAR
DAR OUTRA CRATA ELE?
1389
00:52:22,661 --> 00:52:24,880
SE EU NÃO POSSO
ID O ASSASSINO,
1390
00:52:24,924 --> 00:52:27,405
PRECISO PELO MENOS COMEÇAR
ELIMINAÇÃO DE SUSPEITOS.
1391
00:52:27,448 --> 00:52:30,321
VOCÊ VAI TER UM MOMENTO DIFÍCIL
ELIMINANDO MASTRO.
1392
00:52:30,364 --> 00:52:31,626
O QUE ISSO SIGNIFICA?
1393
00:52:31,670 --> 00:52:34,063
20 MINUTOS DEPOIS DE VOCÊ SAIR,
1394
00:52:34,107 --> 00:52:35,761
O FBI APARECEU
COM ADN
1395
00:52:35,804 --> 00:52:37,676
SOBRE SUA NAMORADA MORTA.
1396
00:52:37,719 --> 00:52:40,200
ELE CONCORDOU EM VIRAR
EM SUA FAMÍLIA.
1397
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
E FIZERAM-LHE UM NEGÓCIO.
1398
00:52:42,681 --> 00:52:44,552
ELE ESTÁ NO PROGRAMA.
1399
00:52:44,596 --> 00:52:48,252
POR FAVOR ME DIGA ISSO
É UMA DAS SUAS PIADAS SEM ENGRAÇADO.
1400
00:52:48,295 --> 00:52:50,210
ISSO NÃO É
O PIOR DE ISSO.
1401
00:52:50,254 --> 00:52:52,473
O QUE?
1402
00:52:52,517 --> 00:52:54,997
MEIA HORA ATRÁS,
MASTRO SAIU
1403
00:52:55,041 --> 00:52:57,130
A PORTA DOS TRASEIROS
DA CASA SEGURA DO FED.
1404
00:52:57,174 --> 00:52:58,784
ELE ESTÁ NO VENTO.
1405
00:52:58,827 --> 00:53:01,134
Ah, merda.
1406
00:53:01,178 --> 00:53:03,049
EU DISSE A FRANKIE
ELES PODERIAM GASTAR
1407
00:53:03,092 --> 00:53:06,183
UMA ÚLTIMA NOITE EM CASA.
1408
00:53:09,708 --> 00:53:13,712
Vamos lá, Frankie.
ATENDE SEU TELEFONE.
1409
00:53:25,245 --> 00:53:26,507
FRANKIE?
1410
00:53:26,551 --> 00:53:30,163
ABRIR.
SOU EU, MARIA.
1411
00:53:32,209 --> 00:53:33,253
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1412
00:53:33,297 --> 00:53:37,475
CHAMANDO MASTRO.
1413
00:53:47,180 --> 00:53:48,529
FRANKIE,
1414
00:53:48,573 --> 00:53:49,748
ABRA!
1415
00:53:49,791 --> 00:53:52,054
TUDO BEM.
TUDO BEM.
1416
00:53:52,098 --> 00:53:53,273
O QUE?
1417
00:53:58,409 --> 00:53:59,758
FELÍCIA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1418
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
É ISSO O QUE
VOCÊ ESTAVA ESPERANDO?
1419
00:54:02,064 --> 00:54:03,065
PORQUE EU, POR UM,
ESTOU ESTANTADO.
1420
00:54:03,109 --> 00:54:04,893
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
FELÍCIA?
1421
00:54:04,937 --> 00:54:06,330
RICHIE DESCOBRIU
ESTAVA ENVIANDO UM E-MAIL PARA CATHY,
1422
00:54:06,373 --> 00:54:07,896
E ELE VEIO AQUI
PARA MATAR TODOS NÓS.
1423
00:54:07,940 --> 00:54:09,376
MAS EU Atirei nele.
1424
00:54:09,420 --> 00:54:10,812
EU POSSO VER ISSO.
1425
00:54:10,856 --> 00:54:11,813
POR QUE VOCÊ ESTÁ
APONTANDO A ARMA PARA FRANKIE?
1426
00:54:11,857 --> 00:54:13,728
PORQUE ESTE BASTARDO
1427
00:54:13,772 --> 00:54:15,948
ARRUINOU MINHA VIDA INTEIRA.
1428
00:54:15,991 --> 00:54:18,298
E AGORA EU VOU
Atire nele também.
1429
00:54:18,342 --> 00:54:19,386
OK, OK.
1430
00:54:19,430 --> 00:54:20,909
BEM, VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.
1431
00:54:20,953 --> 00:54:22,694
MAS VAMOS SÓ
PENSE ISSO.
1432
00:54:22,737 --> 00:54:24,739
SE VOCÊ MATAR FRANKIE,
EU VOU TER QUE TE MATAR.
1433
00:54:24,783 --> 00:54:26,350
EU NÃO LIGO.
1434
00:54:26,393 --> 00:54:28,177
EU NÃO TENHO NADA
PARA VIVER MAIS.
1435
00:54:28,221 --> 00:54:30,092
OK, OLHE.
1436
00:54:30,136 --> 00:54:31,311
AQUI ESTÁ A COISA--
1437
00:54:31,355 --> 00:54:33,966
OS HOMENS MENTIRAM, ELES TRAPAÇAM,
ELES COMEÇAM GUERRAS.
1438
00:54:34,009 --> 00:54:35,707
Eles são preguiçosos
A menos que sejam gays,
1439
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
E HÁ POUCOS PRECIOSOS
DELES ANDANDO PELO PLANETA
1440
00:54:36,969 --> 00:54:38,144
VALE A PENA COLOCAR
BATOM PARA,
1441
00:54:38,187 --> 00:54:39,406
DEIXE SOZINHO
JOGANDO SUA VIDA FORA.
1442
00:54:39,450 --> 00:54:41,060
O QUE É O QUE
VOCÊ VAI FAZER
1443
00:54:41,103 --> 00:54:43,497
SE VOCÊ TIRAR SUA PULURAÇÃO
CRAP-BAG DE UM MARIDO.
1444
00:54:43,541 --> 00:54:44,585
ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO?
1445
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
CALE A BOCA OU EU ATiro EM VOCÊ.
1446
00:54:45,978 --> 00:54:49,155
NÃO POSSO VIVER
MAIS COM ELE.
1447
00:54:49,198 --> 00:54:51,549
ENTÃO NÃO.
VOCÊ NÃO PRECISA.
1448
00:54:51,592 --> 00:54:54,856
OK.
1449
00:54:54,900 --> 00:54:58,077
FELÍCIA, TÃO DURO
COMO É IMAGINAR,
1450
00:54:58,120 --> 00:54:59,513
VOCÊ TEM DIAS
À SUA FRENTE
1451
00:54:59,557 --> 00:55:01,907
ONDE VOCÊ VAI
SORRIR E RIR
1452
00:55:01,950 --> 00:55:03,648
E OLHE PARA A FRENTE
PARA AS COISAS.
1453
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
E TALVEZ MESMO
APAIXONE-SE DE NOVO.
1454
00:55:05,693 --> 00:55:09,567
SE VOCÊ NÃO
JOGUE TUDO FORA.
1455
00:55:09,610 --> 00:55:12,700
EU PROMETO.
1456
00:55:12,744 --> 00:55:14,267
AH, DEUS.
1457
00:55:17,009 --> 00:55:18,837
ESTÁ BEM.
1458
00:55:18,880 --> 00:55:20,621
SHH.
1459
00:55:31,980 --> 00:55:35,593
EU VOU PEGAR
COM VOCÊ MAIS TARDE.
1460
00:55:37,638 --> 00:55:41,381
ENTÃO O QUE É
VAI ACONTECER COM ELA?
1461
00:55:41,425 --> 00:55:43,165
BEM, DESDE QUE ELA ATIROU NO MASTRO
EM AUTODEFESA,
1462
00:55:43,209 --> 00:55:44,558
ELA PROVAVELMENTE
OBTENHA UMA NOVA IDENTIDADE
1463
00:55:44,602 --> 00:55:47,082
E SER MOVIDO PARA ALGUM LUGAR
VOCÊ NÃO PODE ENCONTRÁ-LA.
1464
00:55:47,126 --> 00:55:49,171
VOCÊ SABE,
É UMA COISA INFERNO--
1465
00:55:49,215 --> 00:55:50,390
PERDER SUA ESPOSA
E SEU FILHO
1466
00:55:50,434 --> 00:55:51,957
TUDO NO MESMO DIA.
1467
00:55:52,000 --> 00:55:54,176
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
TODAS AS PESSOAS, AS FAMÍLIAS,
1468
00:55:54,220 --> 00:55:56,918
TIVE DIAS ASSIM
POR SUA CAUSA?
1469
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
O RELÓGIO AINDA ESTÁ CONTANDO.
1470
00:55:58,572 --> 00:56:00,226
OU VOCÊ ME DÁ UM NOME
A ESSA HORA TOM--
1471
00:56:00,269 --> 00:56:02,141
NA VERDADE, FRANKIE,
NOME OU SEM NOME,
1472
00:56:02,184 --> 00:56:03,316
ESTA HORA AMANHÃ
1473
00:56:03,360 --> 00:56:04,317
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO
PARA UMA NOVA CIDADE,
1474
00:56:04,361 --> 00:56:05,318
E FORA DO MEU CABELO.
1475
00:56:05,362 --> 00:56:06,537
Sinto muito pela sua perda,
1476
00:56:06,580 --> 00:56:10,192
MAS FODA-SE
E SEU RELÓGIO.
1477
00:56:25,860 --> 00:56:27,514
EU SÓ QUERO LAVAR
O fedor deste dia de folga
1478
00:56:27,558 --> 00:56:28,994
E VÁ PARA A CAMA.
1479
00:56:29,037 --> 00:56:31,388
EU SEI, MAS EXISTEM
CERCA DE 60 PESSOAS LÁ
1480
00:56:31,431 --> 00:56:32,519
ESCONDIDO ATRÁS DE MÓVEIS
1481
00:56:32,563 --> 00:56:33,955
SÓ ESPERO POR VOCÊ
PARA ABRIR A PORTA
1482
00:56:33,999 --> 00:56:36,175
PARA QUE ELES POSSAM SALTAR
E GRITAR "SURPRESA".
1483
00:56:36,218 --> 00:56:37,568
Eca.
1484
00:56:37,611 --> 00:56:39,134
VAMOS,
É SEU ANIVERSÁRIO.
1485
00:56:39,178 --> 00:56:40,614
ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ.
1486
00:56:40,658 --> 00:56:43,617
AGORA PREPARE-SE
PARA Agir SURPREENDIDO.
1487
00:56:43,661 --> 00:56:44,879
TUDO BEM,
TUDO BEM.
1488
00:56:44,923 --> 00:56:46,664
VAMOS ACABAR COM ISSO.
1489
00:56:46,707 --> 00:56:48,927
Essa é minha garota.
1490
00:56:54,541 --> 00:56:57,979
SURPRESA.
1491
00:56:58,023 --> 00:56:59,807
AH, FELIZ ANIVERSÁRIO,
ERVILHA DOCE.
1492
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
OBRIGADO, MÃE.AWW, DE NENHUMA.
1493
00:57:01,287 --> 00:57:03,507
Uau, ok.
1494
00:57:03,550 --> 00:57:05,204
COMO VOCÊ MANTÉU ISSO
UM SEGREDO?
1495
00:57:05,247 --> 00:57:07,075
PFFT.
1496
00:57:07,119 --> 00:57:08,729
VOCÊ SABIA QUE EU SABIA.
1497
00:57:08,773 --> 00:57:10,209
EU SABIA QUE VOCÊ SABIA.
1498
00:57:10,252 --> 00:57:12,080
PELO MENOS
ISSO FOI UMA SURPRESA.
1499
00:57:12,124 --> 00:57:14,431
EU SABIA
SERIA.
1500
00:57:14,474 --> 00:57:15,606
EI, MARIA,
1501
00:57:15,649 --> 00:57:17,564
UM POUCO DE ALGO
PARA VOCÊ.
1502
00:57:17,608 --> 00:57:19,131
OH, STAN. EU SEI, Entendi.
1503
00:57:19,174 --> 00:57:21,046
ABRA. ABRA.OK.
1504
00:57:21,089 --> 00:57:23,352
ISSO É...
1505
00:57:23,396 --> 00:57:24,571
Um 50.
1506
00:57:24,615 --> 00:57:27,052
VOCÊ DEU DINHEIRO PARA ELA?
1507
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
É SÓ O QUE
EU SEMPRE QUIS.
1508
00:57:29,228 --> 00:57:30,272
OBRIGADO.
1509
00:57:30,316 --> 00:57:31,622
VER?
VÊ ISSO?
1510
00:57:31,665 --> 00:57:33,493
É, UM--
1511
00:57:33,537 --> 00:57:34,581
RAPH ESTÁ AQUI?
1512
00:57:34,625 --> 00:57:35,843
NÃO, SINTO MUITO.
1513
00:57:35,887 --> 00:57:37,932
ESTÁ BEM.
Eu disse a ele para não fazer isso.
1514
00:57:37,976 --> 00:57:41,153
E A BRANDI?
1515
00:57:41,196 --> 00:57:44,809
ELA ACHA QUE VOCÊ NÃO
QUERO ELA NA SUA FESTA.
1516
00:57:44,852 --> 00:57:46,680
EU VEJO.
1517
00:57:46,724 --> 00:57:48,900
VOCÊ VAI CONTINUAR OLHANDO PARA MIM
COM ESSES OLHOS TRISTE
1518
00:57:48,943 --> 00:57:49,901
ATÉ EU FALAR COM ELA,
NÃO É VOCÊ?
1519
00:57:49,944 --> 00:57:53,644
Milímetros.
1520
00:57:53,687 --> 00:57:56,473
Eu sei que você tem boas intenções.
1521
00:57:56,516 --> 00:57:58,257
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
UMA MÃE MUITO BOA.
1522
00:57:58,300 --> 00:58:01,521
OH.
1523
00:58:01,565 --> 00:58:04,306
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ DEU DINHEIRO PARA ELA.
1524
00:58:04,350 --> 00:58:06,091
EH...
1525
00:58:06,134 --> 00:58:08,441
ESTA É UMA BOA FESTA, HEIN?
1526
00:58:10,617 --> 00:58:11,836
EI, SQUISH,
1527
00:58:11,879 --> 00:58:14,012
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1528
00:58:14,055 --> 00:58:18,495
NADA.
1529
00:58:18,538 --> 00:58:19,496
VOCÊ ESTÁ BEM?
1530
00:58:19,539 --> 00:58:22,237
SIM.
1531
00:58:23,630 --> 00:58:25,719
OK, VENHA AQUI.
1532
00:58:25,763 --> 00:58:28,156
TUDO BEM.
1533
00:58:28,200 --> 00:58:29,288
VAMOS.
1534
00:58:29,331 --> 00:58:30,855
VAMOS.
1535
00:58:30,898 --> 00:58:34,554
Sinto muito por fazer sua vida
TÃO MISERÁVEL.
1536
00:58:34,598 --> 00:58:35,599
AH, DEUS.
1537
00:58:35,642 --> 00:58:36,904
ESCUTE-ME.
1538
00:58:36,948 --> 00:58:39,646
VOCÊ NÃO FAZ
MINHA VIDA MISERÁVEL, OK?
1539
00:58:39,690 --> 00:58:42,170
EU FICO FRUSTRADO
ÀS VEZES.
1540
00:58:42,214 --> 00:58:43,737
VOCÊ SABE, EU QUERO VOCÊ
SER FELIZ.
1541
00:58:43,781 --> 00:58:46,000
E eu quero você
1542
00:58:46,044 --> 00:58:47,306
PARAR DE FAZER COISAS
ISSO SE DÓI
1543
00:58:47,349 --> 00:58:49,177
E TE DEIXA MISERÁVEL.
1544
00:58:49,221 --> 00:58:50,352
ISSO É TUDO.
1545
00:58:50,396 --> 00:58:51,615
VAMOS.
1546
00:58:51,658 --> 00:58:54,705
SHH.
1547
00:58:54,748 --> 00:58:56,184
PARAR.
1548
00:58:56,228 --> 00:58:57,621
PARAR.
1549
00:58:57,664 --> 00:59:00,188
VAMOS.
1550
00:59:00,232 --> 00:59:01,320
SHH.
1551
00:59:01,363 --> 00:59:04,932
HÁ
MINHA BONITA IRMÃ BEBÊ.
1552
00:59:08,893 --> 00:59:13,027
TENHO ALGO PARA VOCÊ
PARA O SEU ANIVERSÁRIO.
1553
00:59:13,071 --> 00:59:14,028
REALMENTE?
1554
00:59:14,072 --> 00:59:16,465
SIM.
1555
00:59:16,509 --> 00:59:17,771
VOCÊ NÃO PRECISAVA.
1556
00:59:17,815 --> 00:59:21,427
EU SEI, EU SEI.
EU SÓ QUERIA.
1557
00:59:25,387 --> 00:59:29,000
Ah.
1558
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
UAU.
1559
00:59:31,916 --> 00:59:34,745
É UM TALISMAN INDIANO.
1560
00:59:34,788 --> 00:59:36,485
OU TOTEM?
1561
00:59:36,529 --> 00:59:37,748
TALVEZ.
1562
00:59:37,791 --> 00:59:39,880
ESQUECI QUAL, MAS, HUM,
1563
00:59:39,924 --> 00:59:42,840
EU ENTENDI
DESTE ESTANDE INDIANO
1564
00:59:42,883 --> 00:59:44,363
DEPOIS QUE EU SAIR
COM O CARRO DO CHICO.
1565
00:59:44,406 --> 00:59:45,538
RAFAEL.
1566
00:59:45,582 --> 00:59:46,713
CERTO.
1567
00:59:46,757 --> 00:59:49,760
É DE
A TRIBO LOS LOBOS.
1568
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
QUERIDO,
1569
00:59:51,675 --> 00:59:53,894
LOS LOBOS É UMA BANDA.
1570
00:59:53,938 --> 00:59:55,592
UM BANDO DE ÍNDIOS?
1571
00:59:55,635 --> 00:59:57,942
NÃO, APENAS UMA BANDA.
1572
00:59:57,985 --> 01:00:01,032
AH, BEM, DE QUALQUER FORMA,
1573
01:00:01,075 --> 01:00:05,123
QUE VOCÊ SEMPRE DORMIR
SOB AS ÁRVORES ALTAS, ENTÃO...
1574
01:00:05,166 --> 01:00:08,779
Isso é legal, certo?
1575
01:00:12,913 --> 01:00:14,436
ISSO É MUITO BOM.
1576
01:00:14,480 --> 01:00:18,266
ENTÃO VOCÊ GOSTA?
1577
01:00:18,310 --> 01:00:19,833
EU GOSTO DISSO.
1578
01:00:19,877 --> 01:00:21,879
EU GOSTO MUITO.
1579
01:00:21,922 --> 01:00:26,231
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
1580
01:00:26,274 --> 01:00:28,363
OUÇA, EU TENHO
PARA FAZER ALGO,
1581
01:00:28,407 --> 01:00:29,408
MAS QUANDO EU VOLTAR,
1582
01:00:29,451 --> 01:00:30,975
QUERO CONVERSAR, OK?
1583
01:00:31,018 --> 01:00:32,063
OK.
1584
01:00:32,106 --> 01:00:35,719
OK.
1585
01:01:15,759 --> 01:01:17,412
OK, AQUI ESTÁ COMO
ACHO QUE DEVEMOS PROSSEGUIR.
1586
01:01:17,456 --> 01:01:19,284
ABRA, TALLTREES!
1587
01:01:19,327 --> 01:01:20,807
ACHO QUE VOU FICAR AQUI
COM MEU POLEGAR NA MINHA BUNDA
1588
01:01:20,851 --> 01:01:22,809
ENQUANTO VOCÊ COMEÇA A GRITAR
COMO UMA PESSOA LOUCA.
1589
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
DEPOIS DE UM TEMPO
FICA ENCANTADOR.
1590
01:01:25,203 --> 01:01:27,422
O QUE É TUDO ISSO?
1591
01:01:27,466 --> 01:01:29,163
O QUE ACONTECEU?
1592
01:01:29,207 --> 01:01:31,688
SIENNA SE CANSA DE DORMIR
SOB AS ÁRVORES ALTAS?
1593
01:01:31,731 --> 01:01:34,081
VOCÊ ACHA QUE EU ESTAVA TENDO
UM CASO COM SIENNA?
1594
01:01:34,125 --> 01:01:36,780
NÃO SÓ
ISSO É NOJENTO,
1595
01:01:36,823 --> 01:01:38,346
É calúnia.
1596
01:01:38,390 --> 01:01:40,522
E É MELHOR VOCÊ SER
MUITO CUIDADO COM SEU--
1597
01:01:40,566 --> 01:01:43,395
DESCULPE-ME.
VOCÊ SE IMPORTA?
1598
01:01:43,438 --> 01:01:44,396
VÁ EM FRENTE.
1599
01:01:44,439 --> 01:01:46,703
EDWIN TALLTREES,
1600
01:01:46,746 --> 01:01:48,400
TENHO UMA GARANTIA
PARA PESQUISAR ESTE IMÓVEL
1601
01:01:48,443 --> 01:01:50,315
PARA TODA E QUALQUER EVIDÊNCIA
RELACIONADO AO ASSASSINATO
1602
01:01:50,358 --> 01:01:52,665
DE FRANCISCO AMATO JÚNIOR
E SIENNA BURKE.
1603
01:01:52,709 --> 01:01:56,277
POR FAVOR, SAIA.
1604
01:02:07,680 --> 01:02:11,815
ESPERE.
1605
01:02:11,858 --> 01:02:13,033
O QUE?
1606
01:02:13,077 --> 01:02:15,340
OLHAR.
1607
01:02:15,383 --> 01:02:16,341
EM QUE?
1608
01:02:16,384 --> 01:02:19,997
Ah.
1609
01:02:28,179 --> 01:02:30,050
PARE AÍ.
1610
01:02:30,094 --> 01:02:31,660
NÃO SE APROXIME.
EU JURO QUE VOU--
1611
01:02:31,704 --> 01:02:33,401
O QUE?
1612
01:02:33,445 --> 01:02:37,057
CHUTAR O BANCO PARA FORA?
1613
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
POR FAVOR.
1614
01:02:42,149 --> 01:02:43,107
DEIXE-ME.
1615
01:02:43,150 --> 01:02:46,763
Ei, o que você está fazendo?
1616
01:02:47,938 --> 01:02:50,070
ENTÃO DEPOIS DE GASTAR
1617
01:02:50,114 --> 01:02:52,203
QUASE SUAS VIDAS INTEIRAS
JUNTOS,
1618
01:02:52,246 --> 01:02:53,770
SIENNA BURKE
TERMINOU COM KYLE
1619
01:02:53,813 --> 01:02:55,119
PORQUE ELA NÃO PODE
DIGA A SEUS AMIGOS
1620
01:02:55,162 --> 01:02:56,990
ELA ESTAVA COM UM ÍNDIO.
1621
01:02:57,034 --> 01:02:58,383
ELA PARTIU SEU CORAÇÃO.
1622
01:02:58,426 --> 01:03:00,689
ENTÃO ELE CORTOU O DELA.
1623
01:03:00,733 --> 01:03:02,126
QUASE PARECE JUSTO.
1624
01:03:06,173 --> 01:03:09,133
OBRIGADO PELA CHAMADA.
1625
01:03:09,176 --> 01:03:10,438
É O SEU CASO.
1626
01:03:10,482 --> 01:03:12,440
MARECHAIS DOS EUA
TENHA UMA LONGA HISTÓRIA
1627
01:03:12,484 --> 01:03:14,312
DE COOPERAR
COM AS APLICAÇÕES DA LEI LOCAL.
1628
01:03:14,355 --> 01:03:16,488
UH-HUH.
1629
01:03:16,531 --> 01:03:18,664
DEPOIS DE TUDO QUE FIZ
PARA TIRAR-NOS DA RESERVA,
1630
01:03:18,707 --> 01:03:21,623
PARA DAR O MESMO AO MEU FILHO
OPORTUNIDADES COMO OS BRANCOS,
1631
01:03:21,667 --> 01:03:23,408
ELES AINDA O TRATAM
COMO UMA PELE VERMELHA.
1632
01:03:23,451 --> 01:03:25,236
MAS ELE NÃO VAI
TENTE COMO UM.
1633
01:03:25,279 --> 01:03:26,890
QUALQUER QUE SEJA.
1634
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
TENHO DINHEIRO DO HOMEM BRANCO,
1635
01:03:27,934 --> 01:03:28,892
ADVOGADO DE UM HOMEM BRANCO,
1636
01:03:28,935 --> 01:03:30,241
E eu prometo a você--
1637
01:03:30,284 --> 01:03:33,113
MEU FILHO NÃO VAI GASTAR
UM DIA NA PRISÃO.
1638
01:03:33,157 --> 01:03:35,246
Ei, risadinhas.
1639
01:03:35,289 --> 01:03:37,161
SEU FILHO É UM MONSTRO.
1640
01:03:37,204 --> 01:03:38,205
ELE DESVIOU SIENNA BURKE
1641
01:03:38,249 --> 01:03:39,250
ENQUANTO ELA ESTAVA
AINDA VIVO,
1642
01:03:39,293 --> 01:03:40,251
E ELE PRECISA
PARA SER COLOCADO.
1643
01:03:40,294 --> 01:03:42,296
MAS Adivinhe,
1644
01:03:42,340 --> 01:03:43,341
ELE NÃO É O ÚNICO MONSTRO
NO BLOCO.
1645
01:03:43,384 --> 01:03:44,646
NÃO DE FORMA LONGO.
1646
01:03:44,690 --> 01:03:46,344
PRISÃO OU NÃO PRISÃO,
1647
01:03:46,387 --> 01:03:48,694
AMANHÃ DE MANHÃ MUITO
O PIOR DESSES MONSTROS
1648
01:03:48,737 --> 01:03:50,261
ESTÁ VINDO PARA ELE.
1649
01:03:50,304 --> 01:03:51,871
ENTÃO, BOA SORTE
COM A DEFESA DO SEU HOMEM BRANCO.
1650
01:03:51,915 --> 01:03:56,441
DEIXE-ME SABER
COMO ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ.
1651
01:03:56,484 --> 01:03:58,660
Ah, e você pode querer
PARA PENSAR
1652
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
ADICIONANDO UM POUCO DE SEGURANÇA
PARA VOCÊ MESMO.
1653
01:04:03,361 --> 01:04:06,407
EI, EI, EI.
1654
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
Ela está vendo alguém?
1655
01:04:50,277 --> 01:04:53,890
Ah, CRUD.
1656
01:04:58,329 --> 01:04:59,286
OI.
1657
01:04:59,330 --> 01:05:00,679
VOCÊ ESTÁ ACORDADO.
1658
01:05:00,722 --> 01:05:02,202
DA.
1659
01:05:02,246 --> 01:05:04,596
EU NÃO QUERIA
PARA PERDER MINHAS MERCEARIAS.
1660
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
DESCULPE.
1661
01:05:05,989 --> 01:05:07,555
EU FIQUEI DESLIGADO.
1662
01:05:07,599 --> 01:05:08,948
É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER
QUANDO VOCÊ DIZ,
1663
01:05:08,992 --> 01:05:10,732
"ESTOU DE VOLTA
UM POUCO MAIS TARDE"?
1664
01:05:10,776 --> 01:05:12,778
EU DESEJO SABER
PARA O FUTURO.
1665
01:05:12,821 --> 01:05:14,432
NÃO, GERALMENTE ESTOU
MUITO PRONTO.
1666
01:05:14,475 --> 01:05:15,433
Eu--eu--
1667
01:05:15,476 --> 01:05:18,088
ALGO ACONTECEU.
1668
01:05:18,131 --> 01:05:21,743
DE QUALQUER FORMA, É TARDE.
E AQUI ESTÃO SUAS MERCEARIAS.
1669
01:05:26,618 --> 01:05:29,186
VOCÊ ME TRAZ PORNO.
1670
01:05:29,229 --> 01:05:32,624
PARA AJUDÁ-LO A ESCOLHER
SEUS NOVOS SEIOS.
1671
01:05:41,633 --> 01:05:45,680
VEJA, TUDO DIFERENTE
FORMAS E TAMANHOS.
1672
01:05:49,902 --> 01:05:51,425
MEU NOME É MARIA.
1673
01:05:51,469 --> 01:05:52,687
HOJE É MEU ANIVERSÁRIO.
1674
01:05:52,731 --> 01:05:54,080
E SE EU ALGUMA VEZ
1675
01:05:54,124 --> 01:05:55,995
CORRER PARA O FILHO DA PUTA
QUE ME PROMETEU
1676
01:05:56,039 --> 01:05:57,736
UMA VIDA DE EXCITAÇÃO
E OPORTUNIDADE ILIMITADA
1677
01:05:57,779 --> 01:05:59,564
COMO MARSHAL DOS EUA,
1678
01:05:59,607 --> 01:06:02,741
EU VOU DISPARAR
AMBOS OS JOELHOS.